Перевод текста песни Sevillanas del adios - Elan

Sevillanas del adios (оригинал)

Algo se muere en el alma,
cuando un amigo se va…
Cuando un amigo se va,
algo se muere en el alma,
cuando un amigo se va;
algo se muere en el alma,
cuando un amigo se va.
Cuando un amigo se va,
y va dejando una huella,
que no se puede borrar;
y va dejando una huella,
que no se puede borrar.
No te vayas todavia,
no te vayas, por favor,
no te vayas todavia,
que hasta la guitarra mia,
llora cuando dice adios.
Un panuelo de silencio
a la hora de partir…
A la hora de partir,
un panuelo de silencio
a la hora de partir;
un panuelo de silencio
a la hora de partir.
A la hora de partir
porque hay palabras que hieren,
y no se pueden decir;
porque hay palabras que hieren,
y no se pueden decir.
No te vavas todavia…
El barco se hace pequeno,
cuando se aleja en el mar…
Cuando se aleja en el mar,
el barco se hace pequeno
cuando se aleja en el mar;
el barco se hace pequeno,
cuando se aleja en el mar.
Cuando se aleja en el mar
y cuando se va perdiento,
que grande es la soledad;
y cuando se va perdiento
que grande es la soledad.
No te vayas todavia…
Ese vacio que deja
el amigo que se va…
El amigo que se va ese vacio que deja,
el amigo que se va;
ese vacio que deja,
el amigo que se va.
El amigo que se va,
es como un pozo sin fondo
que no se puede llenar;
es como un pozo sin fondo
que no se puede llenar.

Севильянас - дель-до свидания (перевод)

Что-то умирает в душе,
когда друг уходит...
Когда друг уходит,
что-то умирает в душе,
когда идет друг;
что-то умирает в душе,
когда друг уходит.
Когда друг уходит,
и оставляет след,
что нельзя стереть;
и оставляет след,
что нельзя стереть.
Не уходи еще,
Не иди, пожалуйста,
не уходи еще,
что даже моя гитара,
плачет, когда он прощается.
Платок молчания
на момент ухода…
Во время отъезда,
платок молчания
во время отъезда;
платок молчания
во время отъезда.
во время отъезда
потому что есть слова, которые ранят,
и их нельзя сказать;
потому что есть слова, которые ранят,
и их нельзя сказать.
Не уходи пока...
Корабль становится маленьким,
когда он уходит в море...
Когда он уходит в море,
корабль становится маленьким
когда он уходит в море;
корабль становится маленьким,
когда он уходит в море.
Когда он уходит в море
и когда он теряется,
как велико одиночество;
и когда он теряется
Как прекрасно одиночество.
Не уходи пока…
Эта пустота, которая оставляет
друг, который уходит...
Друг, который покидает эту пустоту, он покидает,
друг, который уходит;
та пустота, что уходит,
друг, который уходит
Друг, который уходит
Это как бездонная яма
который нельзя заполнить;
Это как бездонная яма
который нельзя заполнить.