Перевод текста песни Premier amour - Elams

Premier amour (оригинал)

C'était ma vie, j'étais la sienne
Quand j’pense à nos bons moments
Ça m’fait d’la peine
Drôle d’vie que je mène
Depuis notre séparation j’suis plus le même
On récolte ce que l’on sème
J’voulais dire que j’t’aime
Emma, c'était le nom qu’on voulait pour notre fille
Et moi, j’ai traversé les épreuves de la vie sans toi
J’voulais la gloire, tu voulais l’amour
J’me sentais comme un roi quand on faisait l’amour
Tu voulais d’une vie stable, j’pensais qu'à la moula
Pendant que tous tes proches te faisait la morale
C'était toi et moi
Qui aurait cru qu'ça allait être toi et lui
Tu m’disais de choisir entre elle et toi
J’ai même pas eu le temps de faire un choix
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Et je tourne autour autour autour de toi
Désolé si face à toi j’suis maladroit
Même au taf je pense à toi
J’suis enfin prêt à t’mettre la bague au doigt
J’viens vers toi sois accessible
J’te lâcherais pas je t’ai prise pour cible
A chaque cadeau j’vois que t’es insensible
J’en perds mes forces, je m'épuise
Que quelqu’un m’aide au secours
Ça marche pas pourtant j’lui fais la cour
T’hésites, j’deviens fou
J’te mérite plus qu’eux tous
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
J’ai retrouvé ma vie c’est c’que j’voulais
A présent on sera liés à tout jamais
Si tu savais, toute la peine que j’ai endurée
Maintenant plus rien n’peut nous séparer
Je t’aime, y’a que de l’amour
Ici y’a plus d’haine
Maintenant j’suis avec toi plus rien n’me freine
On récolte c’que l’on sème
Dans notre jardin d’Eden
On s’retrouve y’a plus d’peine
Que d’l’amour dans nos gènes
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute

(перевод)

Это была моя жизнь, я был его
Когда я думаю о наших хороших временах
мне больно
Забавная жизнь, которую я веду
С момента нашей разлуки я уже не тот
Что посеешь, то и пожнешь
Я хотел сказать, что люблю тебя
Эмма, это имя мы хотели для нашей дочери
И я, я прошел через трудности жизни без тебя
Я хотел славы, ты хотел любви
Я чувствовал себя королем, когда мы занимались любовью
Вы хотели стабильной жизни, я думал только о муле
Пока все твои близкие читали тебе лекции
Это были ты и я
Кто знал, что это будет ты и он
Ты сказал мне выбирать между ней и тобой
Я даже не успел сделать выбор
Наше разделение было несправедливым
Посмотри на меня, ты видишь, что я борюсь
Жениться на тебе моя цель
Отказ от тебя был бы моим падением
Моя первая любовь вернется ко мне
Я думаю о тебе, мы должны жить под одной крышей
Приходи домой сегодня вечером, я вижу свою жизнь с тобой
У тебя есть вера, и у меня есть вера
Наше разделение было несправедливым
Посмотри на меня, ты видишь, что я борюсь
Жениться на тебе моя цель
Отказ от тебя был бы моим падением
И я кружусь вокруг тебя
Извините, если перед вами я неуклюж
Даже на работе я думаю о тебе
Я наконец-то готов надеть кольцо тебе на палец
Я иду к тебе, будь доступным
Я бы не отпустил тебя, я нацелился на тебя
С каждым подарком я вижу, что ты бесчувственный
Я теряю силы, я истощен
Кто-нибудь, помогите мне спасти
Это еще не работает, я ухаживаю за ним
Не сомневайся, я схожу с ума
Я заслуживаю тебя больше, чем все они
Наше разделение было несправедливым
Посмотри на меня, ты видишь, что я борюсь
Жениться на тебе моя цель
Отказ от тебя был бы моим падением
Моя первая любовь вернется ко мне
Я думаю о тебе, мы должны жить под одной крышей
Приходи домой сегодня вечером, я вижу свою жизнь с тобой
У тебя есть вера, и у меня есть вера
Наше разделение было несправедливым
Посмотри на меня, ты видишь, что я борюсь
Жениться на тебе моя цель
Отказ от тебя был бы моим падением
Я вернул свою жизнь, это то, чего я хотел
Теперь мы будем вместе навсегда
Если бы вы знали, всю боль, через которую я прошел
Теперь ничто не может разлучить нас
Я люблю тебя, есть только любовь
Здесь больше нет ненависти
Теперь я с тобой, меня ничего не останавливает
Мы пожинаем то, что сеем
В нашем Эдемском саду
Мы снова находим друг друга, больше нет проблем
Только любовь в наших генах
Наше разделение было несправедливым
Посмотри на меня, ты видишь, что я борюсь
Жениться на тебе моя цель
Отказ от тебя был бы моим падением
Моя первая любовь вернется ко мне
Я думаю о тебе, мы должны жить под одной крышей
Приходи домой сегодня вечером, я вижу свою жизнь с тобой
У тебя есть вера, и у меня есть вера
Наше разделение было несправедливым
Посмотри на меня, ты видишь, что я борюсь
Жениться на тебе моя цель
Отказ от тебя был бы моим падением