Перевод текста песни Mon fils - Elams

Mon fils (оригинал)

Au quartier c’est la merde
J’ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Au quartier c’est la merde même pour ton papa
Arrestation, condamnation, assassinat
Je ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Tu peux compter sur moi
Je te décevrai pas
Frigo vide, fin du mois
Tu connaîtras pas ça
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
Ils veulent me passer les bracelets
Mais je me laisserai pas faire
Crois-moi qu’on a tout fait mais que la rue n’a aucun trophée
J’ai tout connu, même les factures impayées
Et si le monde part en guerre, pour toi je mets un treillis
Je suis mal barré: récidiviste, j’risque des années
Tu es mon fils et j’veux jamais qu’on soit séparé
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
J’fais le compte rendu de ma vie
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai mit au monde un fils
Mon cœur s’est ouvert
Ouvert, ouvert, ouvert…
J’ai fondé une famille qui m’entoure
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai le plus beau des cadeaux
C’est fou comme je l’aime
Je l’aime, je l’aime, je l’aime…
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale

(перевод)

В районе это дерьмо
Я сделаю все, чтобы ты вырос из всего этого
По соседству это дерьмо даже для твоего папы
Арест, осуждение, убийство
Я сделаю все, чтобы ты вырос из всего этого
Ты можешь рассчитывать на меня
я не подведу тебя
Пустой холодильник, конец месяца
Вы этого не узнаете
Твой отец - король, воспитанный королевой, королевой
Кто бы тебя ни тронул, я достаю пистолет, пистолет
Сын мой, я слежу за тобой, не волнуйся
Я сожалею о днях, когда я делал слишком много ерунды, ерунды
Государство не поняло, что я успокоился, успокоился
Я всегда тусуюсь в блоке
У меня есть только мой сын, который меня удивляет
Только он, этот капустник, размазывает меня
Они хотят передать мне браслеты
Но я не позволю этому уйти
Поверь мне, мы сделали все это, но на улице нет трофеев.
Я знал все, даже неоплаченные счета
И если мир пойдет на войну, для тебя я надену камуфляж
Я в плохой форме: рецидивист, рискую годами
Ты мой сын, и я никогда не хочу, чтобы мы были врозь
Твой отец - король, воспитанный королевой, королевой
Кто бы тебя ни тронул, я достаю пистолет, пистолет
Сын мой, я слежу за тобой, не волнуйся
Я сожалею о днях, когда я делал слишком много ерунды, ерунды
Государство не поняло, что я успокоился, успокоился
Я всегда тусуюсь в блоке
У меня есть только мой сын, который меня удивляет
Только он, этот капустник, размазывает меня
я отчитываюсь о своей жизни
Я хороший или плохой?
я родила сына
Мое сердце открылось
Открой, открой, открой…
Я основал семью, которая меня окружает
Я хороший или плохой?
У меня есть самый красивый подарок
Это безумие, как мне это нравится
Я люблю это, я люблю это, я люблю это...
Я сожалею о днях, когда я делал слишком много ерунды, ерунды
Государство не поняло, что я успокоился, успокоился
Я всегда тусуюсь в блоке
У меня есть только мой сын, который меня удивляет
Только он, этот капустник, размазывает меня