Перевод текста песни Un peu d'eau sur le feu - El Club

Un peu d'eau sur le feu (оригинал)

Toi et moi
C’est comme un long voyage
Des chemins, des forêts
Des plaines et des virages
Jusque-là
On campait aux étoiles
On n’avait jamais cru
Aux tempêtes, aux rafales
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Un peu d’eau
Que le feu soit moins dur
Que le soir se consume
Et que reste le pur
Un peu d’eau
Sortie de tes paupières
Que jusqu’au dernier mot
On sache ce qu’on perd
Mais comment marcher droit
Si l’univers est courbe?
J’ai déchiré la carte
Au Sud de tes yeux
Et si tu n’y crois pas
C’est que ma faute est lourde
Avant que tu ne partes
Verse un peu d’eau sur le feu
Faire jaillir sous nos pas
Le diamant de la tourbe
Et laisser tant de marques
Et tant d’autres jeux
Mais tu n’entendras pas
Si ta mémoire est sourde
Avant qu’on ne s'écarte
Verse un peu d’eau sur le feu

(перевод)

Ты и я
Это как долгое путешествие
тропы, леса
Равнины и изгибы
Пока там
Мы разбили лагерь под звездами
Мы никогда не верили
К бурям, к порывам
Но как идти прямо
Если Вселенная искривлена?
я разорвал карту
К югу от твоих глаз
И если вы не верите
Это моя вина тяжелая
Прежде чем ты уйдешь
Налейте немного воды в огонь
Немного воды
Пусть огонь будет менее жестоким
Пусть вечер будет поглощен
И что остается чистым
Немного воды
Из твоих век
Что до последнего слова
Мы знаем, что теряем
Но как идти прямо
Если Вселенная искривлена?
я разорвал карту
К югу от твоих глаз
И если вы не верите
Это моя вина тяжелая
Прежде чем ты уйдешь
Налейте немного воды в огонь
Сделать весну под ногами
Торфяной алмаз
И оставить так много следов
И так много других игр
Но ты не услышишь
Если твоя память глуха
Прежде чем мы уйдем
Налейте немного воды в огонь