Перевод текста песни Si la lune - El Club

Si la lune (оригинал)

J’ai rêvé l’odeur des vagues
Qui viennent du grand Nord
Ciel de traîne
Le froid n’est pas si fort
C’est le temps des vieilles lettres
Et des photos jaunies
Quand on pense
A ceux qui sont partis
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Quand je ne fais plus le poids
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Une étoile pour chaque âme
Et mille boutons d’or
Lever les yeux
N’est pas indolore
Est-ce le souffle du vent
Ou des voix familières?
Si je me sens mieux
C’est qu’elles m’ont dit quoi faire
J’ai promis de ne jamais jouer les fontaines
J’ai appris que les souvenirs nous enchaînent
Mais quand le jour s’en va
Et que la pluie n’aide pas
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
J’ai promis de ne jamais montrer les fêlures
J’ai appris à si bien cacher les brûlures
Mais quand la nuit déploie
Ses nuages jusqu’en moi
Si la lune s’en sort
J’irai voir dehors
Si la lune est d’accord

Si la lune (перевод)

Мне снился запах волн
Кто приехал с Крайнего Севера
Тролльское небо
Холод не такой сильный
Это время старых писем
И пожелтевшие фотографии
Когда мы думаем
Тем, кто ушел
Я обещал никогда не играть в фонтан
Я узнал, что воспоминания связывают нас
Но когда день идет
Когда я больше не вешу
Если луна выйдет
я пойду посмотрю снаружи
Звезда для каждой души
И тысяча лютиков
Поднимите глаза
не безболезненно
Это ветер дует
Или знакомые голоса?
Если я почувствую себя лучше
Это они сказали мне, что делать
Я обещал никогда не играть в фонтан
Я узнал, что воспоминания связывают нас
Но когда день идет
И дождь не помогает
Если луна выйдет
я пойду посмотрю снаружи
Я обещал никогда не показывать трещины
Я научился так хорошо скрывать ожоги
Но когда ночь разворачивается
Это облака для меня
Если луна выйдет
я пойду посмотрю снаружи
Если луна согласится