Перевод текста песни Rio Grande - Eilen Jewell

Rio Grande (оригинал)

This place plays tricks on me
I don’t know why I’m here
So peaceful and serene
But it only brings me tears
Good lord it only brings me tears
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
I return every last time
With a strong and a hopeful heart
But under a mocking blue sky
Somehow it all just crumbles apart
Oh it all just crumbles apart
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
The pines have lost their green
Now they stare without a sound
The wind’s too cold to sing
Snow is heavy on the ground
Heavy on the ground

Рио-Гранде (перевод)

Это место играет со мной злую шутку
Я не знаю, почему я здесь
Так мирно и безмятежно
Но это только приносит мне слезы
Господи, это только приносит мне слезы
Мои сапоги для неудач
И моя рука невезения
Мои угольно-черные мысли
Появиться снова, выговор
И держи мою голову
К илу, к песку
До костей-белых мертвецов
Рио-Гранде
Я возвращаюсь каждый последний раз
С сильным и полным надежд сердцем
Но под насмешливо-голубым небом
Почему-то все просто рушится
О, это все просто рушится
Мои сапоги для неудач
И моя рука невезения
Мои угольно-черные мысли
Появиться снова, выговор
И держи мою голову
К илу, к песку
До костей-белых мертвецов
Рио-Гранде
Сосны потеряли свою зелень
Теперь они смотрят без звука
Ветер слишком холодный, чтобы петь
Снег лежит тяжело на земле
Тяжело на земле