Перевод текста песни Needle & Thread - Eilen Jewell

Needle & Thread (оригинал)

Just one horse shy of a one-horse town
This ain’t the first time it tried to burn itself down
And the American girls in their American dreams
Never put themselves here, so undone at the seams
Seven bars, one church, heaven is no match for hell
In these four blocks of rust piles and abandoned motels
Old men flick quarters in the cracks of the boardwalk
And the little boys learn to cuss before they can talk
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin
No one here’s been famous in a very long time
But you can count the stars for days on a cold, clear night
It pierces me slowly, pulling me through
It’s the pain of undoing the tearing in two
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin

Игла и Нить (перевод)

Всего на одну лошадь меньше, чем город с одной лошадью
Это не первый раз, когда он пытается сжечь себя
И американские девушки в своих американских мечтах
Никогда не ставьте себя здесь, так разошлись по швам
Семь баров, одна церковь, рай не чета аду
В этих четырех кварталах ржавых куч и заброшенных мотелей
Старики бросают четвертаки в щели променада
И маленькие мальчики учатся ругаться, прежде чем говорить
Дом — это иголка и нить
Для дыры в спасательной шлюпке
Что это поставило вас в
И это оставляет свой след
Все штамповано свинцом
В линиях и грязи
Внутри твоей кожи
Никто здесь не был известен в течение очень долгого времени
Но ты можешь считать звезды днями в холодную ясную ночь
Он медленно пронзает меня, тянет сквозь
Это боль от разрыва надвое
Дом — это иголка и нить
Для дыры в спасательной шлюпке
Что это поставило вас в
И это оставляет свой след
Все штамповано свинцом
В линиях и грязи
Внутри твоей кожи