Перевод текста песни Bang Bang Bang - Eilen Jewell

Bang Bang Bang (оригинал)

That little cupid, he 's a real sharp shooter
I don 't believe he 's got an arrow and bow
People all think he just couldn' t be cuter
But I saw him down at the gun show
He appeared to be about two years of age
A really freaky thing to see
He was bragging about his sawed-off six gauge
Hidden right up his tattered sleeve
I asked him if the gun had a sight
How can you hit your mark that way
Little cupid, he just laughed outright
He said I don' t take aim I just bang bang bang
I don 't take aim I just bang bang bang
He fired off a few hot rounds
Right into the sorry crowd
No blood, no gore, no one hit the ground
They all just fell in love
With whoever they happened to be around
It 's funny, till it happens to you
But be sure you stay well out of his way
Love is careless, random and cruel
He don' t take aim he just ---
He don' t take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang.
Bang.
Bang

Бах-Бах-Бах! (перевод)

Этот маленький купидон, он настоящий меткий стрелок
Я не верю, что у него есть стрела и лук
Все люди думают, что он просто не может быть милее
Но я видел его на оружейной выставке
На вид ему было около двух лет
Действительно причудливая вещь, чтобы увидеть
Он хвастался своим обрезанным шестикалиберным
Спрятан прямо в его рваном рукаве
Я спросил его, есть ли у пистолета прицел
Как вы можете поразить свой след таким образом
Маленький купидон, он просто рассмеялся
Он сказал, что я не целюсь, я просто бах-бах-бах
Я не прицеливаюсь, я просто бью-бэнг-бэнг
Он выстрелил несколько горячих патронов
Прямо в жалкую толпу
Ни крови, ни крови, никто не упал на землю
Они все просто влюбились
С кем бы они ни оказались рядом
Это смешно, пока это не случится с тобой
Но убедитесь, что вы держитесь подальше от него
Любовь беззаботна, случайна и жестока
Он не целится, он просто ---
Он не целится, он просто бах-бах-бах
Он не целится, он просто бьет бах бах
Он не целится, он просто бьет.
Хлопнуть.
Хлопнуть