Перевод текста песни Simply a Waltz - Édith Piaf

Simply a Waltz (оригинал)

There’s a dance hall under my room
And I hear the music they play
Songs about love and romance
Songs for lovers to dance to
As I sit alone in my room
And I hear the orchestra play
Oh!
I know I’d go insane
If it weren’t for one little refrain
Simply a waltz that keeps going around and around
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz 'round and 'round all the night
Sunday night there’s always a dance
But so far I’ve never been asked
What is there for me to do
All alone with the music
I don’t know, it may be by chance
That they saved the waltz for the last
So I lay awake in bed
And I let the song run through my head
When they start playing the waltz that goes 'round and 'round
Like a merry-go-round
In the spring
With the music swaying
I start to dream
Till it no longer seems
Only a waltz that keeps turning and turning and turning
Till my heart is yearning to sing
Oh my love in your arms hold me tight
And we’ll waltz away in my dreams all the night

Просто Вальс (перевод)

Под моей комнатой танцевальный зал
И я слышу музыку, которую они играют
Песни о любви и романтике
Песни для любителей потанцевать
Когда я сижу один в своей комнате
И я слышу игру оркестра
Ой!
Я знаю, что сойду с ума
Если бы не один маленький рефрен
Просто вальс, который продолжается снова и снова
Как карусель
Весной
С музыкой покачиваясь
я начинаю мечтать
Пока мое сердце не захочет петь
О, моя любовь, в твоих руках крепко держи меня
И мы будем вальсировать всю ночь
В воскресенье вечером всегда танцуют
Но до сих пор меня никогда не спрашивали
Что мне делать
Наедине с музыкой
Не знаю, может случайно
Что спасли вальс напоследок
Так что я не спал в постели
И я позволяю песне крутиться у меня в голове
Когда они начинают играть вальс, который идет по кругу
Как карусель
Весной
С музыкой покачиваясь
я начинаю мечтать
Пока это больше не кажется
Только вальс, который продолжает вращаться, вращаться и вращаться
Пока мое сердце не захочет петь
О, моя любовь, в твоих руках крепко держи меня
И мы будем вальсировать во сне всю ночь