Перевод текста песни Monsieur Incognito - Édith Piaf

Monsieur Incognito (оригинал)

Monsieur Incognito,
Qu’est-ce que vous faites ici ce soir
A vous promener dans le noir
Devant ma station de métro?
Monsieur Incognito,
N’est-ce pas vous à ce qu’il paraît
Qui donnez l’amour, les baisers
Comme ça à tout propos?
Laisser-moi un peu vous regarder.
Votre costume couleur d’automne,
Vos chaussures noires bien cirées,
Vous ressemblez aux autres hommes…
Monsieur Incognito,
Vous avez l’air plutôt gentil
Avec votre air en cheveux gris
Et sans dire un seul mot,
Puisqu’on est là rien que tous les deux,
On peut parler et s’expliquer.
Je vous le dis droit dans les yeux:
J’y crois pas, à votre conte de fées.
Quand j'étais seule, désespérée,
Pas trace de vous dans ma vie.
Maintenant que tout est arrangé,
Faudrait peut-être que je vous remercie !
Monsieur Incognito,
Qu’est-ce que vous faites ici ce soir
A vous promener dans le noir
Devant ma station de métro?
Monsieur Incognito,
N’est-ce pas vous, à ce qu’il paraît,
Qui donnez l’amour, les baisers
Comme ça à tout propos?
Je n’aime pas votre petit sourire,
Votre costume, ni votre voix,
Votre regard qui semble dire
«Au revoir, à la prochaine fois…»
Monsieur Incognito,
Partez, vous n’avez pas de veine
Car avec moi, 'y a pas de prochaine,
D’au revoirs, ni de bientôts.
Monsieur Incognito,
Vous me regardez secouant la tête
Drôlement avant de disparaître.
Soudain, j’ai froid dans le dos…
PARTEZ …

Господин Инкогнито (перевод)

Мистер Инкогнито,
Что ты делаешь здесь сегодня вечером?
Идти в темноте
Перед моей станцией метро?
Мистер Инкогнито,
Разве тебе не так кажется
Кто дарит любовь, целует
Как это вообще?
Позвольте мне взглянуть на вас.
Твой осенний костюм,
Твои начищенные черные туфли,
Ты похож на других мужчин...
Мистер Инкогнито,
Ты выглядишь довольно мило
С твоим видом седых волос
И, не сказав ни слова,
Поскольку мы здесь только вдвоем,
Мы можем поговорить и объяснить.
Я говорю тебе прямо в глаза:
Я не верю твоей сказке.
Когда я был один, в отчаянии,
Ни следа тебя в моей жизни.
Теперь, когда все улажено,
Может быть, я должен поблагодарить вас!
Мистер Инкогнито,
Что ты делаешь здесь сегодня вечером?
Идти в темноте
Перед моей станцией метро?
Мистер Инкогнито,
Не ты ли, кажется,
Кто дарит любовь, целует
Как это вообще?
Мне не нравится твоя маленькая улыбка,
Ни твой костюм, ни твой голос,
Твой взгляд, который, кажется, говорит
"До свидания, увидимся в следующий раз..."
Мистер Инкогнито,
Уходи, тебе не повезло
Потому что со мной нет следующего
До свидания или скоро.
Мистер Инкогнито,
Ты смотришь, как я качаю головой
Смешно перед исчезновением.
Внезапно у меня похолодело в спине...
ПОКИНУТЬ…