Перевод текста песни Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) - Édith Piaf

Monsieur Ernest A Reussi (The Successful Mr. Ernest) (оригинал)

Je suis vestiaire au restaurant
Du «Lion d’Or» et de «l'Écu d’France».
Monsieur Ernest y vient souvent
Et chaque fois il me fait des avances.
Il m’a si bien entortillée,
Parlé de «cœur» et de «chaumière»,
Que finallement j’ai accepté,
Pour lui, de quitter mon vestiaire.
Monsieur Ernest a réussi.
On est parti un soir de fête.
Il m’a si bien tourné la tête
Qu’on ne s’est pas quitté de la nuit.
Depuis ce jour, je vis chez lui,
Dans sa petite chambre au septième.
On n’a pas un sou mais je l’aime.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest est entêté.
Monsieur Ernest est arriviste.
Quand il veut quelque chose, c’est gagné.
Faut dire ce qui est, rien ne lui résiste.
Il a parié que dans un an,
Il serait au moins millionnaire.
Maintenant il gagne tellement d’argent
Qu’il ne sait même plus quoi en faire.
Monsieur Ernest a réussi.
Il fait vraiment beaucoup d’affaires
Qu’il a besoin de trois secrétaires.
Il traite avec tous les pays
Dans son hôtel de la rue de Passy.
Il travaille tant qu’il se surmène.
Il vient me voir une fois par semaine.
Monsieur Ernest a réussi.
Monsieur Ernest m’a dit l’autre jour:
«J'ai trouvé une riche héritière.
Naturellement c’est pas de l’amour,
Mais il y va de ma carrière.
Tiens, prends toujours un peu d’argent.
Cela te permettra d’attendre
Et si tu trouves un autre amant,
Il n’y a qu'à moi que je pourrai m’en prendre.»
Monsieur Ernest a réussi
Il n’a pas brisé sa carrière
Moi, j’ai retrouvé mon vestiaire
Y’a rien à faire c’est la vie
Monsieur Ernest est venu l’autre soir
Il était même avec sa dame
Moi, j’avais peur que ça ne fasse des drames
Il m’a filé cent sous de pourboire
Monsieur Ernest… merci!

Г-н Эрнест Реусси (Преуспевающий г-н Эрнест) (перевод)

я гардеробщик в ресторане
"Золотой лев" и "Экю д'Франс".
Мсье Эрнест часто бывает здесь
И каждый раз он заигрывает со мной.
Он так хорошо меня скрутил,
Говоря о «сердце» и «доме»,
Что, наконец, я принял,
Чтобы он покинул мою раздевалку.
Месье Эрнест преуспел.
Мы уехали на вечеринку.
Он так хорошо повернул мою голову
Что мы не расставались всю ночь.
С того дня я живу с ним,
В своей маленькой спальне на седьмом этаже.
У нас нет ни копейки, но мне это нравится.
Месье Эрнест преуспел.
Месье Эрнест упрям.
Месье Эрнест — выскочка.
Когда он чего-то хочет, он победил.
Должен сказать, что есть, ничто не может сопротивляться этому.
Он поспорил, что через год
По крайней мере, он был бы миллионером.
Теперь он зарабатывает так много денег
Что он уже даже не знает, что с этим делать.
Месье Эрнест преуспел.
Он действительно много делает
Что ему нужны три секретарши.
Он имеет дело со всеми странами
В своем отеле на рю де Пасси.
Он так много работает, что переутомляется.
Он приходит ко мне раз в неделю.
Месье Эрнест преуспел.
Мсье Эрнест сказал мне на днях:
«Я нашел богатую наследницу.
Конечно, это не любовь,
Но это касается моей карьеры.
Здесь всегда берите немного денег.
Это заставит вас ждать
И если вы найдете другого любовника,
Только я могу винить в этом».
Месье Эрнест преуспел
Он не испортил свою карьеру
Я, я нашел свою раздевалку
Делать нечего, это жизнь
Мсье Эрнест пришел на днях
Он был даже со своей дамой
Я боялся, что это вызовет драму
Он дал мне сто центов чаевых
Мистер Эрнест… спасибо!