Перевод текста песни Les duex copains - Édith Piaf

Les duex copains (оригинал)

Y avait une fois deux bons copains
Poil dans la main, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Qui s’en allaient par les chemins
Y avait un p’tit et puis un grand
Le p’tit avait l’intelligence
Le grand il avait la puissance
Dans les coups durs, y s’mettait d’vant
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
On aura beaucoup bu
Et beaucoup retenu
Rien qu’avec nos souv’nirs
On pourra s’enrichir
Tralalala, on s’en va
Mais un jour on reviendra
Ils eurent soif, ils eurent faim
Crev?
rent de froid, firent naufrage
S’remplirent la t?
te d’un tas d’mirages
S’coll?rent des ampoules plein les mains
Ils s’en allaient tout droit d’vant eux
Passant de l’Europe en Afrique
Et puis de l?
en Am?
rique
Les v’la un jour rev’nus chez eux
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Le coeur joyeux allaient chantant
Bras d’ssus bras d’ssous comme des fous
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Approchez, les amis
On a vu du pays
Rien qu’avec nos souv’nirs
On va vous enrichir
Tralalala, nous voila
C’est assez roul?
comme?
a
Ils s’croyaient des types merveilleux
Parce qu’ils savaient des tas d’histoires
Mais personne ne voulait les croire
On n’les prenait pas au s?
rieux
Et, d?
go?t?s, les deux copains
Froid dans le coeur, rien dans la poche
Mais des tas d’choses dans la caboche
Sont repartis par les chemins
Et tous les deux
Le p’tit et l’grand
Pleurs dans les yeux, s’en vont gueulant
Bras d’ssus bras d’ssous «bah, on s’en fout !»
Tralalala, on s’en va
Ces gens-l?
n’nous comprennent pas
Y travaillent jusqu’au bout
Pour finir dans un trou
Sans rien?
se raconter
Quand y s’ront d’l’autre c?
t?
Tralalala, on s’en va
V’la notre soleil qui brille l?-bas
Tralalala lalalala

В двух приятелей (перевод)

Жили-были два хороших друга
Волосы в руке, ничего в кармане
Но много вещей в голове
Кто ходил по дорогам
Был маленький, а потом большой
У маленького был интеллект
Великая у него была сила
В тяжелых ударах он выдвинулся вперед
И оба
Маленький и большой
Радостные сердца пошли петь
Руки выше рук ниже, как сумасшедшие
Тралалала, мы уходим
Но однажды мы вернемся
Мы выпьем много
И много сдерживался
Только с нашими воспоминаниями
Мы можем разбогатеть
Тралалала, мы уходим
Но однажды мы вернемся
Они жаждали, они были голодны
Лопаться?
холодный, потерпевший кораблекрушение
Они заполнили т?
ты из кучи миражей
Руки, полные волдырей, слипаются
Они шли прямо
Переход из Европы в Африку
А потом оттуда
в утра?
риск
Вот они возвращаются домой однажды
И оба
Маленький и большой
Радостные сердца пошли петь
Руки выше рук ниже, как сумасшедшие
Тралалала, вот и мы
Это достаточно плохо?
в виде?
имеет
Подойди ближе, друзья
Мы видели страну
Только с нашими воспоминаниями
Мы сделаем вас богатым
Тралалала, вот и мы
Это достаточно плохо?
в виде?
имеет
Они думали, что они чудесные типы
Потому что они знали много историй
Но им никто не поверил
Мы не принимали их за чистую монету?
смеющийся
А Д?
вкусы, два друга
Холод в сердце, ничего в кармане
Но много вещей в голове
Ушли по тропинкам
И оба
Маленький и большой
Слезы на глазах, уходи кричать
Рука об руку рука об руку «ба, какая разница!»
Тралалала, мы уходим
Эти люди?
не понимаю нас
Работай до конца
Чтобы оказаться в яме
Без ничего?
говорящий
Когда будет другой c?
ты
Тралалала, мы уходим
Вот наше солнце светит там
Тралалала лалалала