Перевод текста песни Le Git An Et La Fille - Édith Piaf

Le Git An Et La Fille (оригинал)

Pleure pas
T’as les yeux trop beaux pour ça
Pleure pas
Ou bien moi, je pleure avec toi
Pleure pas
Mon pauvre grand, j’peux pas voir ça !
Tais-toi
T’as le cœur qui m'éclate dans les bras
Mon amour !
Mon amour !
Parle-moi.
Raconte-moi
Et d’abord, à mon tour
Tu vas voir, j’pleure mieux que toi !
Pleure pas
T’as les yeux trop beaux pour ça
Pleure pas
Quand tu pleures, je suis sur ma croix
Tu vois
Tu me fais mal, et t’as pas le droit
Pleure pas !
Pleure pas !
Mon grand bonhomme, mais qu’est-ce qui se passe?
Tu n’as pas le cœur à la même place
Je le vois bien
Et si tu pleures, qu’est-ce que je vais faire?
T’as du chagrin
Mon Dieu !
Misère !
Et je n’y peux rien
Pleure pas
T’as les yeux trop beaux pour ça
Pleure pas
Souris-moi au moins une fois une fois
Et après t’as tous les droits
Voilà
Tu as dit ce qu’il ne fallait pas
Mon amour !
Mon amour !
C’est donc ça
Tu ne m’aimes plus
On n’avait qu’un amour
Et ton cœur l’a perdu
Pleure pas
On change tout.
Ça vient, ça va
Pleure pas
Tu verras, tout s’arrangera
Pourquoi?
Mais pourquoi?
Puisque tu vois
Je pleure pas, moi !
Je pleure pas…

(перевод)

Не плачь
Твои глаза слишком красивы для этого
Не плачь
Или я плачу с тобой
Не плачь
Чувак, я этого не вижу!
Заткнись
Твое сердце разрывается в моих руках
Моя любовь !
Моя любовь !
Поговори со мной.
Скажи-ка
И сначала моя очередь
Вот увидишь, я плачу лучше тебя!
Не плачь
Твои глаза слишком красивы для этого
Не плачь
Когда ты плачешь, я на кресте
Понимаете
Ты сделал мне больно, и ты не имеешь права
Не плачь !
Не плачь !
Мой большой человек, что происходит?
Ваше сердце не в том же месте
я вижу его
А если ты заплачешь, что мне делать?
ты грустный
Мой Бог !
Невзгоды !
И я не могу с собой поделать
Не плачь
Твои глаза слишком красивы для этого
Не плачь
Улыбнись мне хоть раз
И тогда у вас есть все права
Там
Ты сказал не то
Моя любовь !
Моя любовь !
Ну это все
Ты больше меня не любишь
У нас была только одна любовь
И твое сердце потеряло его
Не плачь
Мы меняем все.
Это идет, это происходит
Не плачь
Вот увидишь, все будет хорошо
Почему?
Но почему?
Поскольку вы видите
Я не плачу!
Я не плачу…