Перевод текста песни Le Droit D'aimer (Inédit En France) - Édith Piaf

Le Droit D'aimer (Inédit En France) (оригинал)

Qu’ils se lèvent ou qu’ils meurent
Ces soleils rouges ou gris
Et que tournent les heures
Et que passe la vie
A la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer.
J’en ai le droit d’aimer
J’en ai le droit
A la face des hommes
Au mépris de leurs lois
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer.
A souhaiter des noces
Comme celles des gosses
En âge de l’amour
Je l’ai voulu ce droit!
Par des matins d’ivresse
Et des nuits de détresse,
Luttant pour cet amour,
Je l’ai conquis ce droit!
Par la peur de tout perdre
Au risque de me perdre
Pour que vive l’amour
Je l’ai payé ce droit!
Bien que le temps n’efface
Ni les deuils ni les joies
Quoi qu’on dise ou qu’on fasse
Tant que mon coeur battra
Quelle que soit la couronne
Les épines ou la croix
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer…
J’en ai le droit d’aimer
J’en ai le droit…
A la face des hommes,
Au mépris de leurs lois,
Jamais rien ni personne
M’empêchera d’aimer…
De t’aimer…
D'être aimée…
D'être aimée…

Право любить (Неизданное во Франции) (перевод)

Восстань или умри
Эти красные или серые солнца
И часы поворачиваются
И что проходит жизнь
Перед мужчинами
Вопреки своим законам
Никогда ничего и никого
Мешает мне любить.
я имею право любить
у меня есть право
Перед мужчинами
Вопреки своим законам
Никогда ничего и никого
Мешает мне любить.
Пожелать свадьбы
Как у детей
В возрасте любви
Я хотел это правильно!
По пьяным утрам
И ночи бедствия,
Бороться за эту любовь,
Я завоевал это право!
Из-за страха потерять все
Рискуя потерять меня
Для любви жить
Я заплатил это право!
Хотя время не стирает
Ни печали, ни радости
Что бы мы ни говорили или ни делали
Пока мое сердце бьется
Какой бы ни была корона
Тернии или крест
Никогда ничего и никого
Мешает мне любить...
я имею право любить
Я имею право...
Перед лицом мужчин,
Вопреки своим законам,
Никогда ничего и никого
Мешает мне любить...
Любить тебя…
Быть любимым...
Быть любимым...