Перевод текста песни La Java De Cézigue — 1936 - Édith Piaf

La Java De Cézigue — 1936 (оригинал)

Cézigue est un p’tit bonhomme
Aux joues joufflues comme une pomme
Qui joue l’accordéon
Le soir chez un bougnat de la rue d’Charenton.
Hop !
Faut l’voir avec sa casquette
Mise à la casseur d’assiettes
Et son p’tit bout d’mégot
Qui l’fait sans arrêt clignoter des carreaux.
Moi, d’habitude, la musique,
C’est rigolo, ça me donne envie d’roupiller,
Ça me rend neurasthénique
Et j’me sens pas du tout pour gambiller.
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue.
Il tire des sons d’son accordéon.
Ça fiche le frisson.
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Et ben ceux qui disent ça
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !
Quand l’Cézigue a fait une touche,
La môme n’attrape pas les mouches
Et la carrée d’l’hôtel
Devient subitement la succursale du ciel
Et puis après, le béguin s’tasse.
Pour un mot qui n’est pas en place,
C’est fini d’rigoler.
Cézigue s’est déguisé
En machine bosselée.
Quand un monsieur ordinaire
Corrige une dame parce qu’il a les nerfs agacés,
Ça change de place la poussière
Et, cinq minutes après, tout est classé.
Ah !
Ah oui, mais quand c’est l’p’tit Cézigue
En bras d’chemise qui fait l’zigue,
Il fout des gnons,
Oh cré nom de nom,
Quelle distribution !
On vous corne dans les oreilles
Que les javas sont toutes pareilles.
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézique et sa java.
Hop !
Vous pensez bien que Cézigue
Ne sort pas d’une caisse de piques
Comme on le demande partout.
Qu’il fasse n’importe quoi,
C’est jamais pour des sous
Ni pour être tout comme les potes.
On remet ça à la belote
Ou bien sur un toquard
Qui fait sur la pelouse
De grands coups de Trafalguard.
Mais non !
Ah !
Non pour une année à la planque
Sans avoir fait la Bugatti
Comme un gigolo,
Il a un compte à la banque
Et une belle petite crèche au bord de l’eau.
Aussi, quand on voit Cézigue
En bras de chemise qui fait l’zigue
Sans attiger,
Même les étrangers
Disent: «Il sait nager».
On vous corne dans les oreilles
Que la vie n’est pas une merveille.
Hah !
Eh ben ceux qui disent ça,
C’est qu’ils connaissent pas
Cézigue et sa java.
Hop !

Цезигская Ява-1936 Г. (перевод)

Сезиг - маленький парень
С пухлыми щечками, как яблоко
кто играет на аккордеоне
Вечером в буньяте на улице Шарантон.
Прыгать!
Должен видеть его в кепке
Разрушитель пластин
И его маленький кусочек окурка
Что заставляет его постоянно мигать тайлами.
Я, обычно музыка,
Это смешно, мне хочется спать,
Это делает меня неврастеником
И мне совсем не хочется играть в азартные игры.
Ах да, но когда это маленький Сезиг
В рукавах рубашки, которые делают зигу.
Он извлекает звуки из своего аккордеона.
Это вызывает острые ощущения.
Мы звеним в ушах
Что явы все одинаковые.
Ну те, кто так говорят
Это они не знают
Сезиг и его java.
Прыгать!
Когда Сезиг сделал вбрасывание,
Малыш не ловит мух
И площадь отеля
Внезапно становится ветвью небес
И после этого влюбленность уходит.
За слово, которое не к месту,
Смеяться кончено.
Сезиг замаскировался
В тряской машине.
Когда обычный джентльмен
Поправьте даму, потому что у него расстроены нервы,
Он меняет местами пыль
И через пять минут все засекречено.
Ах!
Ах да, но когда это маленький Сезиг
В рубашке руками делает зигу,
Ему плевать,
О создал имя имя,
Какой актерский состав!
Мы звеним в ушах
Что явы все одинаковые.
Ну те, кто так говорят,
Это они не знают
Сезик и его java.
Прыгать!
Вы хорошо думаете, что Сезиг
Не вылезай из ящика с лопатами
Как просили везде.
Пусть делает что угодно
Это никогда не за деньги
И не быть таким же, как корешей.
Ставим обратно на белот
Или на токарде
Кто делает на газоне
Большие хиты от Trafalguard.
Но нет !
Ах!
Нет в течение года в укрытии
Не сделав Bugatti
Как жиголо,
У него есть банковский счет
И красивый маленький вертеп у воды.
Кроме того, когда вы видите Сезига
В рубашках, которые делают зигу
Не привлекая,
Даже незнакомцы
Скажи: «Он умеет плавать».
Мы звеним в ушах
В этой жизни нет ничего удивительного.
Ха-ха!
Ну те, кто так говорят,
Это они не знают
Сезиг и его java.
Прыгать!