Перевод текста песни L'efet qu'tu m'fais - Édith Piaf

L'efet qu'tu m'fais (оригинал)

Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n’ai aucune facilité.
C’est une question d' tempérament.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m’demande où, ça je n' sais pas.
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
T’as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l’existence
A des moments si merveilleux
Que je m' demande si l' paradis,
Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.
Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Si tu veux savoir mon impression,
Notre amour c’est comme un peu d' blanc.
C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,
Aussi j’y fais très attention.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m' demande où, ça je n' sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l’existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T’as des façons de m' regarder.
Vraiment, t’as pas besoin d' parler
Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,
Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…

Эфет, который ты мне (перевод)

Есть люди, которые умеют выражать
Величина их чувств.
У меня нет никакой легкости.
Это вопрос темперамента.
Я не могу сказать, какое влияние вы оказываете на меня,
Но верно: ты забавно действуешь на меня.
Это начинается там, это идет туда,
Продолжается и уходит...
Интересно, где, я не знаю.
Но он возвращается, и он делает это снова.
Есть только одно средство, чтобы успокоить его,
Это когда ты берешь меня на руки.
У тебя в руке моя счастливая линия
И в твоих глазах мои счастливые дни.
Можно с уверенностью сказать, что существование
В такие чудесные времена
Что мне интересно, если рай,
Неважно, лучше, чем здесь.
Если бы я мог сказать, как ты на меня действуешь,
Но верно: ты забавно действуешь на меня.
Если вы хотите узнать мое впечатление,
Наша любовь как беленькая.
Белый красивый, но грязный,
Так что я очень осторожен в этом.
Я не могу сказать, какое влияние вы оказываете на меня,
Но верно: ты забавно действуешь на меня.
Это начинается там, это идет туда,
Продолжается и уходит...
Интересно, где, что я не знаю
Но он возвращается, и он делает это снова.
Есть только одно средство, чтобы успокоить его,
Это когда ты берешь меня на руки.
Вы действительно думаете, что нам повезло
Любить нас и быть счастливым?
Существует так много людей
Кто хотел бы быть в любви.
У тебя есть способы смотреть на меня.
На самом деле, вам не нужно говорить
И если я окажу на тебя то же, что и ты на меня,
Ну, у нас есть забавный эффект...