Перевод текста песни Enfin le printemps (Vise mon Jules) - Édith Piaf

Enfin le printemps (Vise mon Jules) (оригинал)

Vises, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu’on l’attend,
Comme une bombe, le voilà.
Le voilà, le printemps,
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
Le voilà, ce voyou,
Au son d' l’accordéon
Qui court le guilledou
En poussant la chanson.
Entend comme ça chahute
Dans tous les palpitants.
L’hiver se tire des flûtes.
Enfin le printemps…
Ne fais pas la tête.
Tu serais bien bête
De te faire du mouron
Quand sur toute la terre
Flotte un petit air
De révolution.
J’ai sorti pour toi
Ma robe de soie,
Mes colifichets
Pour dormir sur l’herbe
En écoutant tinter les muguets…
Vises, mon Jules,
Cette crapule
Qui nous tombe sur les bras.
Depuis le temps
Qu’on l’attend
Comme une bombe, le voilà.
Le revoilà, le printemps
Tout fleuri de lilas
Qui rapplique en dansant,
En dansant la java.
'y a la foule dans les rues
Qui suit les orphéons,
Des épaules toutes nues
Et du monde au balcon.
C’est la fête aux poètes
Et je t’aime éperduement
Et ça tourne dans ma tête.
Enfin le printemps…
J’ai le vertige dans tes yeux.
Je voltige dans du bleu.
Je vois double et c’est mieux.
Vise mon cœur tout là-haut…
Qui fait du cerf-volant.
Rattrape-le si tu peux,
Mon amour, mon amour
Qui fout le camp…
Enfin le printemps!!!

Наконец весна (целится мой Жюль) (перевод)

Целься, мой Жюль,
Этот негодяй
Кто падает на наши руки.
С тех пор
что мы ждем,
Как бомба, вот она.
Вот она, весна,
Все в цветах сирени
Кто возвращается танцуя,
Танцуя java.
Вот он, этот бандит,
Под звуки аккордеона
Кто управляет гильеду
Нажимая песню.
Услышьте, как он хихикает
Во всем волнительно.
Зима исходит из флейт.
Наконец-то весна…
Не сходи с ума.
Вы были бы очень глупы
Чтобы ты заболел
Когда по всей земле
Поплавать немного воздуха
Революции.
я вышел за тебя
Мой шелковый халат,
Мои безделушки
Спать на траве
Слушая звон ландыша...
Целься, мой Жюль,
Этот негодяй
Кто падает на наши руки.
С тех пор
Чего мы ждем
Как бомба, вот она.
Вот и снова весна
Все в цветах сирени
Кто возвращается танцуя,
Танцуя java.
на улицах толпы
Кто следует за орфеонами,
голые плечи
И люди на балконе.
Это день поэта
И я люблю тебя безумно
И это крутится в моей голове.
Наконец-то весна…
У меня головокружение в твоих глазах.
Я парю в синем.
Я вижу двойное, и это лучше.
Целься туда, в мое сердце...
Кто запускает воздушного змея.
Поймай его, если сможешь,
Моя любовь, моя любовь
Кто вырвется...
Наконец-то весна!!!