Перевод текста песни Elle Frequent ait la Rue Pigalle - Édith Piaf

Elle Frequent ait la Rue Pigalle (оригинал)

Ell' fréquentait la rue Pigalle.
Ell' sentait l’vice à bon marché.
Elle était tout' noire de péchés
Avec un pauvr' visage tout pâle.
Pourtant, y avait dans l’fond d’ses yeux
Comm' quequ' chos' de miraculeux
Qui semblait mettre un peu d’ciel bleu
Dans celui tout sale de Pigalle.
Il lui avait dit: «Vous êt's belle.»
Et d’habitud', dans c’quartier-là,
On dit jamais les chos’s comm' ça
Aux fill’s qui font l’mêm' métier qu’elle
Et comme ell' voulait s’confesser,
Il la couvrait tout' de baisers,
En lui disant: «Laiss' ton passé,
Moi, j’vois qu’un' chos', c’est qu' tu es belle.»
Y a des imag’s qui vous tracassent
Et, quand ell' sortait avec lui,
Depuis Barbès jusqu'à Clichy
Son passé lui f’sait la grimace
Et sur les trottoirs plein d’souv’nirs,
Ell' voyait son amour s’flétrir,
Alors, ell' lui d’manda d’partir,
Et il l’emm’na vers Montparnasse.
Ell' croyait r’commencer sa vie,
Mais c’est lui qui s’mit à changer.
Il la r’gardait tout étonné,
Disant: «J'te croyais plus jolie,
Ici, le jour t'éclair' de trop,
On voit tes vic’s à fleur de peau.
Vaudrait p’t'êtr' mieux qu' tu r’tourn’s là-haut
Et qu’on reprenn' chacun sa vie.»
Elle est r’tourné' dans son Pigalle.
Y a plus personn' pour la r’pêcher.
Elle a r’trouvée tous ses péchés,
Ses coins d’ombre et ses trottoirs sales
Mais quand ell' voit des amoureux
Qui r’mont’nt la rue d’un air joyeux,
Y a des larm’s dans ses grands yeux bleus
Qui coul’nt le long d’ses jou’s tout’s pâles.

Она часто бывает на улице Пигаль (перевод)

Она часто бывала на улице Пигаль.
Она пахла дешевым пороком.
Она была вся черная от грехов
С бедным, бледным лицом.
Однако в глубине его глаз было
Как что-то чудесное
Который, казалось, положил немного голубого неба
В грязной Пигаль.
Он сказал ей: «Ты прекрасна».
И обычно в этом районе
Мы никогда не говорим такие вещи
Девушкам, которые делают ту же работу, что и она
И как она хотела признаться,
Он покрывал ее всю поцелуями,
Говоря ему: «Оставь свое прошлое,
Я вижу одно: ты прекрасна».
Есть изображения, которые вас беспокоят
И, когда она вышла с ним,
От Барбеса до Клиши
Его прошлое заставляет его гримасничать
И на тротуарах, полных воспоминаний,
Она видела, как ее любовь увядает
Поэтому она попросила его уйти
И он отвез ее на Монпарнас.
Она думала, что начинает свою жизнь заново,
Но именно он начал меняться.
Он посмотрел на нее с удивлением,
Говоря: «Я думал, что ты красивее,
Здесь день светит тебе слишком сильно,
Мы видим, что ваша жертва на грани.
Может быть, тебе лучше вернуться туда
И давайте каждый заберём свою жизнь».
Она вернулась к своему Пигаль.
Некому ее выловить.
Она нашла все свои грехи,
Его темные углы и грязные тротуары
Но когда она видит любовников
Кто идет по улице с радостным видом,
В ее больших голубых глазах слезы
Стекает по ее бледным щекам.