Перевод текста песни Rien de rien (From "La p'tite Lily") - Édith Piaf, Eddie Constantine

Rien de rien (From "La p'tite Lily") (оригинал)

Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Du matin à l’heure où je me couche
Tout ici est calme et banal
J’aimerais qu' 'y s’passe quequ' chose de louche
De l’imprévu, du pas normal
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Voici un couple qui murmure
Et dans une chambre veut se glisser…
Je devine une tendre aventure…
Mais ils vont chacun d’leur côté !
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien …
Il ne se passe jamais rien …
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Deux hommes parlent à voix basse
Discutant pleins d’animation
Pour écouter, je change de place
Mais hélas, je n’entends que «oui, non»
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Je me demande pourquoi !
Rien !
Rien !
Rien !
Il ne se passe jamais rien …
Ce qu’y s’passe pas, j’aimerais qu'ça s’passe
Que ça s’passe ne serait-ce que pour moi
Comme ça je verrais ce qu’y s’passe
Et je pourrais dire qu'ça s’passe pas !
Rien de rien…
Il ne se passe jamais rien pour moi
Et je me demande pourquoi !
Rien …
Il ne se passe jamais rien !

(перевод)

Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
Интересно, почему !
Ничего !
Ничего !
Ничего !
Никогда ничего не происходит...
Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
Интересно, почему !
Ничего !
Ничего !
Ничего !
Никогда ничего не происходит...
С утра до сна
Здесь все тихо и обыденно
Я хочу, чтобы было что-то подозрительное
Неожиданно, не нормально
Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
Интересно, почему !
Ничего !
Ничего !
Ничего !
Никогда ничего не происходит...
Вот шепчущаяся парочка
А в комнате хочется поскользнуться...
Наверное, нежное приключение...
Но они идут своей дорогой!
Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
Интересно, почему !
Ничего !
Ничего !
Ничего !
Никогда ничего не происходит...
Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
Интересно, почему !
Ничего …
Никогда ничего не происходит...
Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
Интересно, почему !
Ничего !
Ничего !
Ничего !
Никогда ничего не происходит...
Двое мужчин разговаривают тихим голосом
Полный анимаций чат
Чтобы послушать, я меняюсь местами
Но увы, я слышу только "да, нет"
Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
Интересно, почему !
Ничего !
Ничего !
Ничего !
Никогда ничего не происходит...
Что не происходит, я бы хотел, чтобы это произошло
Что это происходит, если только для меня
Так я увижу, что происходит
И я могу сказать, что этого не происходит!
Вообще ничего…
Со мной никогда ничего не происходит
И мне интересно, почему!
Ничего …
Никогда ничего не происходит!