Перевод текста песни Correqu' et reguyec - Édith Piaf

Correqu' et reguyec (оригинал)

Le grand Totor qu’est en ménage
avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie de pain, poisse
à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et le superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d’exploitation
C’est pas un homme c’est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme c’est un mouton.
Après le boulot si qu’elle veut faire
des heures en plus
C’est son affaire et dans le fond
Ça ne le regarde plus
Comme dit Totor, ça me fait pas tort
Pour l’argent qu’elle gagne
au-dehors
On est d’accord comme dit Totor
Faut pas se conduire comme un butor
Comme dit Totor j’y laisse le droit
de la dépenser
A volonté, de la ramasser ou de la placer
De situyauter, de boursicoter
D’acheter de la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas le droit d’y fourrer mon nez
Corrèque… et réguyer!
Pendant que les autres vont jouer
le pastis à la belote,
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôle tout ce que la Totoche
lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et le boni
Avant qu’elle parle il a compris,
Y’a rien à chiquer avec lui,
C’est pas un homme, c’est un taxi.
A moins d’erreur ou d’omission,
A la première contestation,
La machine à coller des jetons
Est prête pour la distribution.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Comme dit Totor: Il faut d’abord,
Quand ça ne va plus,
Y aller d’autour et taper fort.
Mais une fois qu’on a fait du sport,
Comme dit Totor, ce serait un tort
Que de se conduire comme un butor.
Quand que c’est réglé, à quoi
que ça sert d'être rancunier,
Comme dit Totor, une fois qu’il a
la main tournée,
Il lui colle du taffetas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en service commandé,
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler.
Corrèque et réguyer!
Et malgré ça y a des jours où que la môme
Totoche
Fait sa caboche
Et reprend le dessus,
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir
avec Tatave,
Et ce qu’est le plus grave,
Totor l’a su!
Comme dit Totor, qu’on soie bourgeois,
Barbeau, prince ou n’importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
Ce qui fait qu’en sortant du restaure
Tatave s’est trouvé devant Totor,
Qui y’a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Mais la môme Tatave y’a dit: Totor,
je te comprends pus,
Je te jure, Totor, t’est dans mon tort,
Avec la môme j’ai pas de remords
On est d’accord, et quand on a sort,
J’y refile cent balles dans le corridor,
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te reprocher,
Tu vois, mon pote, si tu m’avais pas
renseigné,
On serait en train de s’entrelarder,
Mais moi, je pouvais pas le deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné,
Finalement tu peux t’en aller,
Mais c’est elle qui va dérouiller.
Corrèque et réguyer!

(перевод)

Великий Тотор в доме
с Тоточе
Кто подает
И защищать ее
Он не парень из хлебных крошек, черт побери.
желание
Кто прячется
Как претендент
Как менеджер
Он организует производство
Необходимое и лишнее
Все решено, все запланировано
В рабочее время
он не человек он демон
Но помимо своих обязанностей
Это не человек, это овца.
После работы, если она хочет сделать
дополнительные часы
Это его дело и в основном
это его больше не касается
Как говорит Тотор, мне не больно
За деньги, которые она зарабатывает
за пределами
Мы согласны, как говорит Тотор
Не веди себя как выпь
Как говорит Тотор, я оставляю это вправо
потратить это
По желанию поднимите его или поставьте
Расположить, торговать
Чтобы купить аренду или землю
Пройдя финансовые курсы
Угольные шахты или стали
Я не имею права совать в это свой нос
Коррек... и Регуйе!
Пока другие собираются играть
белоте пастис,
С друзьями
В бистро,
Тотор контролирует все Тоточе
скажи ему
И делать счета
В его офисе
Для прыжков в очередь и бонусов
Прежде чем она заговорила, он понял,
Нечего с ним жевать,
Это не мужчина, это такси.
Если нет ошибок или упущений,
При первом вызове,
Машина для приклеивания жетонов
Готов к раздаче.
В бизнесе, когда вы отпускаете его,
мы обречены,
Как говорит Тотор: Во-первых,
Когда он ушел,
Обойдите и сильно ударьте.
Но как только вы потренировались,
Как сказал Тотор, это было бы неправильно
Чем вести себя как выпь.
Когда это решено, к чему
что обижаться полезно,
Как говорит Тотор, как только он
рука повернулась,
Он наклеил на нее гуммированную тафту.
И сказал ей, чтобы утешить ее:
Раненый при исполнении служебных обязанностей,
Это несчастный случай в торговле...
Завтра ты не пойдешь на работу.
Коррек и Регюйе!
И несмотря на это бывают дни, когда малыш
Тоточе
сделать его голову
И взять на себя,
Это был один вечер, когда нас видели
с Татаве,
И что самое серьезное,
Тотор знал это!
Как говорит Тотор, будем буржуями,
Усач, принц или кто-то еще,
Каждому свое добро, каждому свое,
Без него нравственность разрушена,
Это означает, что при выходе из ресторана
Татаве оказался перед Тотором,
Кто там сказал, глаза в глаза,
Мы оба уладим это.
В бизнесе, когда вы отпускаете его,
мы обречены,
Но малыш Татаве сказал: Тотор,
Я не понимаю тебя,
Клянусь, Тотор, ты не прав,
С ребенком у меня нет угрызений совести
Мы согласны, и когда мы выходим,
Я положил сто патронов в коридоре,
Так сказал там Тотор: мне не в чем тебя упрекнуть,
Видишь, братан, если бы у тебя не было меня
информированный,
Мы бы пронеслись,
Но я не мог догадаться
Так как это никогда не давало мне ничего,
Наконец ты можешь идти,
Но именно она и будет ржаветь.
Коррек и Регюйе!