Перевод текста песни Twilight - Edge of Sanity

Twilight (оригинал)

Arranged: Dan Swano, Benny Larsson
Keyboards: Dan Swano
I close your eyes and whisper Goodbye.
You will never see how I cry.
I can recall what you said to me once:
If I leave there wil be a sign
And the twilight will show me tonight.
From dusk to dawn.
That’s when we arise.
All souls forlorn, come down from the skies.
We’re called the mist by the human race.
But we do exist in a million ways.
oh i’m in the twilight world tonight
and i obey the moon.
i’m in the twilight world tonight.
the mist will dance and the elves will sing their croon.
My eyes will not believe the sight.
They dance in trance this magic night.
The sound that did enchant my ears.
I feel my eyes release the tears.
I know the answer now.
To die, I an no longer afraid somehow.
And now I know
that there is another way for me to go.
And now they show that there is life in the afterglow.
I can feel the presence of the unknown side.
The shivers infest my body.
This cannot be denied.
oh, we’re in the twilight world tonight…
No way!
This can’t be a dream!
I pinched my skin to make sure I was awake.
What I see might be too much to take.
The dance in a circle above the ground
and I can see you and it looks like you’re still alive.
Somehow you seem so relieved.
A nightbird chasing the shadows fly right through your body
and then I know that you don’t really exist.
You’re just a reflection in this midsummer dance.
I feel my heart pounding faster ever than before,
I must have stopped breathing.
The image of you fade.
And now I know why had the strong feeling that I must find
this place you once described and to see your final dance.
Will we ever meet again?
No!
oh, you’re in the twilight world tonight…
They fade away and so do I.
You’re gone, I’ll always wonder why you came
and made me realize that you exist there in the twilight sky.
Is this a dream or plain reality?
It feels more like a trip to what I never thought I’d see.
Suddenly fear took a hold on my mind.
I had to move away unless I would go blind.
oh, you’re in the twilight world tonight…
I, I know the answer now.
To die I am no longer afraid somehow.
So fade away…

Сумерки (перевод)

Аранжировка: Дэн Свано, Бенни Ларссон
Клавиатуры: Дэн Свано
Я закрываю тебе глаза и шепчу до свидания.
Ты никогда не увидишь, как я плачу.
Я помню, что ты сказал мне однажды:
Если я уйду, будет знак
И сумерки покажут мне сегодня вечером.
От заката до рассвета.
Вот когда мы встаем.
Все души покинутые, спуститесь с небес.
Человеческая раса называет нас туманом.
Но мы существуем миллионом способов.
о, я сегодня в сумеречном мире
и я подчиняюсь луне.
сегодня я в сумеречном мире.
туман будет танцевать, и эльфы будут петь свою песню.
Мои глаза не поверят этому зрелищу.
Они танцуют в трансе этой волшебной ночью.
Звук, который очаровал мои уши.
Я чувствую, как мои глаза выпускают слезы.
Теперь я знаю ответ.
Умереть я как-то уже не боюсь.
И теперь я знаю
что у меня есть другой путь.
И теперь они показывают, что в послесвечении есть жизнь.
Я чувствую присутствие неизвестной стороны.
Мое тело охватывает дрожь.
Этого нельзя отрицать.
о, сегодня мы в сумеречном мире...
Ни за что!
Это не может быть сном!
Я ущипнул себя за кожу, чтобы убедиться, что не сплю.
То, что я вижу, может быть слишком много, чтобы принять.
Танец по кругу над землей
и я вижу тебя, и похоже, что ты все еще жив.
Почему-то ты выглядишь таким облегченным.
Ночная птица, преследующая тени, пролетает сквозь твое тело.
а потом я знаю, что тебя на самом деле не существует.
Ты всего лишь отражение в этом танце середины лета.
Я чувствую, как мое сердце бьется быстрее, чем раньше,
Должно быть, я перестал дышать.
Ваш образ исчезает.
И теперь я знаю, почему возникло сильное чувство, что я должен найти
это место, которое вы когда-то описали, и увидеть свой последний танец.
Мы когда-нибудь встретимся снова?
Нет!
о, ты сегодня в сумеречном мире...
Они исчезают, и я тоже.
Ты ушел, я всегда буду удивляться, почему ты пришел
и заставил меня понять, что ты существуешь там, в сумеречном небе.
Это сон или обычная реальность?
Это больше похоже на путешествие к тому, что я никогда не думал, что увижу.
Внезапно страх овладел моим разумом.
Мне пришлось уйти, иначе я ослепну.
о, ты сегодня в сумеречном мире...
Я, теперь я знаю ответ.
Умереть я уже как-то не боюсь.
Так исчезни…