Перевод текста песни Hüzzam Sevda - Şebnem Kısaparmak, Fatih Kısaparmak

Hüzzam Sevda (оригинал)

Sen baharı ertelenmiş boynu bükük karanfil
Gücenmiş bir şarkısın sen yol ayrımında
Sonuncu bahar olsaydın sonbahar değil
Keşke böyle bitmeseydi bu hüzzam sevda
Ansızın kapılar çarpar
Duvardan bir resim düşer
Merdivende bir an için titrenir
Sendelenir
Dönsem dönsem mi denir
Ağlamaklı bakışlardan sitemler sitemler yağar
Çekip de gidenden fazla
Geride kalan tükenir
O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala
Bir gün anlarsın hayaal kurmayı
Beklemeyi ümit etmeyi
Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atasın gelir
Bütün vücudunu saran o korkunç geceyi
Lanet edersin yaşadığına
Maziden ne kalmışsa yırtar atarsın
Ozaman bir çiçek büyür kabrimde kendiliğinden
Seni sevdiğimi o gün anlarsın
Yine girdim bulutuna yalnızlığın sensizliğin
Aç kurt gibi üzerime yine saldırır hüzün
Karanlığın kollarında sayıklayan gece gibi
Yine gizlenir ay, yine belirir güzel yüzün
Dallarımı insafsızca
Söküp kıran bu fırtına
Sevdamıza çöken kışın
Çığ düşüren kar sesidir
Çığ düşüren son kar sesidir
Eğer bir gün mezarda
Kırmızı bir gül açarsa
Gözyaşlarım yaprağında
Yaprağında çiy tanesidir
O şiirler tek başına okunmuyor
Gel yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayınca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Huysuz bebek
Anahtarın o paspasın altında hala

Hüzzam Sevda (перевод)

Сен бахари эртеленмиш бойну бюкюк каранфил
Гюсенмиш бир шаркисин сен йол айрыминда
Сонунджу Бахар олсайдин сонбахар дегил
Keşke böyle bitmeseydi bu hüzzam sevda
Ансызин капылар чарпар
Дувардан бир ресим душер
Merdivende bir an için titrenir
Сенделенир
Dönsem dönsem mi denir
Ağlamaklı bakışlardan sitemler sitemler yagar
Чекип де гиденден фазла
Гериде Калан Тюкенир
O şiirler tek başına okunmuyor
Гель yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayinca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Гуйсуз бебек
Анахтарин или паспасин алтында хала
Бир Гюн Анларсын Хаяал Курмайы
Беклемейи Юмит Этмейи
Bir kirli gömlek gibi çıkarıp atasın gelir
Bütün vücudunu saran o korkunç geceyi
Ланет Эдерсин Яшадыгина
Мазиден не калмышса йыртар атарсын
Озаман бир чичек бюйюр кабримде кендилигинден
Seni sevdiğimi o gün anlarsın
Yine girdim bulutuna yalnızlığın sensizliğin
Aç kurt gibi üzerime yine saldırır hüzün
Каранлыгин колларында сайыклаян гедже гиби
Йине гизленир ай, йине белирир гюзель юзун
Dallarımı insafsızca
Сёкюп кыран бу фиртина
Севдамыза Чёкен Кишин
Чиг душюрен кар сесидир
Чиг дюшурен сон кар сесидир
Эгер бир гюн мезарда
Кирмызи бир гюль ачарса
Гёзяшларым япраджинда
Yaprağında çiy tanesidir
O şiirler tek başına okunmuyor
Гель yalvarırım
Ve o şarkı söylenmiyor sen olmayinca
Dönüp de gelirsen diye herşeye rağmen
Гуйсуз бебек
Анахтарин или паспасин алтында хала