Перевод текста песни Funky New Year - Eagles

Funky New Year (оригинал)

Went to a party just last night
Wanted to bring the year in right
Woke up this morning I don’t know how
Last night I was a happy man, but the way I feel right now
It’s gonna be a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Ooo, Ahh, got to be a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Can’t remember when I ever felt worse
Nothing matters and everything hurts
They were passin' round the bottle, made me feel brand new
Trouble with the new man he wants a hit too, hit me
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
oooooo, it’s a FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Lord, mmm, FUNKY NEW YEAR
Nurse I’m worse FUNKY NEW YEAR
I got to perk up a little FUNKY NEW YEAR
My hair hurts FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
A party baby
Never again FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Who’s shoes are these FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
Party hardy baby FUNKY NEW YEAR
FUNKY NEW YEAR
What year is this anyway?

Веселый Новый Год (перевод)

Я прошлой ночью в бездну праздника шагнул,
Хотел впустить год новый — как свет в стекло;
Очнулся утром — не ведаю, как всплыл,
Вчера я был в раю, а нынче вёрст не счесть до него.
Видно, грядёт НОВЫЙ ГОД С ФАНКОВЫМ ВИХРЕМ,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
О, ах, — лишь бы случился ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД!
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД.
Не помню дня, чтоб мне было чернее,
Всё прахом пошло — и тело ноет, словно набат.
Бутылка шла по рукам, и я, как лист в апреле,
Но новому гостю тоже по вкусу яд, — огонь по мне!
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
О-о-о-о-о, это ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД.
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Господи, ммм... ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Сестра, мне хуже, — ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Встряхнуться б хоть чуть-чуть — ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Даже волосы болят... ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Пирушка, дитя,
Больше ни за что — ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Чьи это башмаки? — ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Гуляй, милая, — ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
ФАНКОВЫЙ НОВЫЙ ГОД,
Который год на дворе, скажи?