Перевод текста песни King of Hollywood - Eagles

King of Hollywood (оригинал)

Well he sits up there on his leatherette
And looks through pictures of the ones
That he hasn't had yet
When he thinks he wants a closer look
He gets out his little black telephone book
He's calling

Come sit down here beside me honey
Let's have a little heart to heart
Now look at me and tell me darlin'
How badly do you want this part?
Are you willing to sacrifice
And are you willing to be real nice
All that talent and my good taste
I'd hate to see it go to waste

We gon' get you an apartment, honey
We gon' get you a car
Yeah, we gon' take care of you, darlin'
We gon' make you a movie star
For years I've seen 'em come and go
He says, "I've had 'em all, ya know"
I handled everything in my own way
I made 'em what they are today

After 'while, nothing was pretty
After 'while, everything got lost
Still, his jacuzzi runneth over
Still, he just couldn't get off
He's just another power junky
Just another silk-scarf monkey
You'd know it if you saw his stuff
The man just isn't big enough

Король Голливуда (перевод)

Что ж, он сидит на своем кресле из кожзаменителя
И смотрит на фотографии тех,
Кого у него еще не было.
Когда он думает, что хочет разглядеть поближе,
Он достает свою маленькую телефонную книжку,
Он звонит...

Сядь рядом со мной, милый,
Давай поговорим по душам.
Посмотри на меня и скажи мне, дорогой,
Как сильно ты хочешь разделить эту участь?
Готов ли ты пожертвовать всем, что имеешь?
Готов ли ты быть по настоящему великолепным?
Все твои таланты и мой хороший вкус –
И мне не хотелось бы чтобы это всё прошло впустую.

Мы дадим тебе апартаменты, милый,
Дадим машину,
Мы будем заботиться о тебе, дорогой,
Мы сделаем из тебя кинозвезду.
Я много лет наблюдал и видел, как вы приходите и уходите.
Они говорили: "Я добился всего сам".
Но я знаю, как было на самом деле.
Я сделал их тем, кем они сейчас являются.

После этого они уже не привлекательны, как раньше,
После этого всё было потеряно,
Но их джакузи всё еще наполнена,
Но они всё еще не могут уйти.
Они просто больны звездной болезнью.
Просто еще одна обезьянка в шелковом шарфе.
Ты бы знал всё это, если бы видел его хлам.
Людям всегда мало того, что у них есть...