Перевод текста песни Happy to Be Here - E-40, Bosko, D.D. Artis

Happy to Be Here (оригинал)

Hard times, the struggle
The ups and downs, the highs and the lows
You know just goin through it man, ghetto politics
Tryin to make a way out of no way
I was the oldest, so I had to be, the daddy of the family
Momma had to work three jobs, oooh
Feet stickin through my shoes, skid marks in my drawers
Garage sales and flea markets, we never shopped at malls
No dental plan, no medikit — we poor like rain
Colored folks think that castor oil cures everythang
Pork chops and chicken, we like our food fried
Hypertension, Prenavil pills and hydro-chlorizide
Some of my family still living, some of my family died
Health complications, natural causes and homicide
Just tryin to survive, nothin to lose but plenty to gain
Started hustlin, flea flickin and servin that candy cane
Put all my cars in my lady name, as a true hustler should
She had a 9 to 5, worked at Planned Parenthood
While I was in the hood, up to no good
with a hoodie over my head, tryin to outslick the feds
Or should I say cops, at this point in time I only had rocks
Went from a little a jelly jar up to a soup pot
The fast quarter my negro, don’t want the slow nickel
I done seen yola the same color as peanut brittle
I done seen hella people relapse
I done seen my homey grandparents go back to crack
How sick is dat?
Beggin my loved ones to send some pictures
Pray for me over the phone and read me some scriptures
Oooh;
it’s gloomy out here, dark days ahead
God got my back but the devil he want my head
I’m just happy to be here right now
Lot of my folks been locked up or laid down
See I’m sayin I ain’t shed no tears, no But I’m just happy to be here
Listen to this, oooooh
The devil-me side know that some of y’all done seen it Somebody’s momma washin her son or her daughter’s bloodstain off the cement
Wrong place at the wrong time, infiltrators drop a dime
Mistaken identity, bullets start flyin
in every direction, hit a pregnant teen, she passed
But her baby live through a C-section
I know it sound foul and sound hecka rude, it ain’t cool
But it go down like that sometime when you’re funkin, and you’re puttin down a move
We heartless and shrewd in this day and age, it ain’t the same
Our parents need to beat us with a belt, like Poody Tang
I be high like an airplane
I be smokin and perkin, takin out anger and stress on the wrong person
Re-uppin and coppin turf an' just servin the soil block
Grittin tryin to put some gifts in my kid’s Christmas stock'
Ooooh — pour out some liquor and shed a tear
For the homies that never made it and family that ain’t here
So happy
You know I’m happy to be Said I’m happy, so happy just to be here
To beeeeeee, to beeeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (I'm so happy)
(Oh I’m so happy)
I’m so happy to be, to beeeeeeee-heeeeeeeeee
To beeeeeeeee (to be here)

(перевод)

Тяжелые времена, борьба
Взлеты и падения, взлеты и падения
Вы знаете, просто проходите через это, чувак, политика гетто
Попробуйте сделать выход из никоим образом
Я был самым старшим, поэтому я должен был быть папой в семье
Маме пришлось работать на трех работах, ооо
Ноги торчат из моей обуви, следы от скольжения в моих ящиках
Гаражные распродажи и блошиные рынки, мы никогда не делали покупки в торговых центрах
Нет стоматологического плана, нет аптечки — мы бедны как дождь
Цветные люди думают, что касторовое масло лечит все
Свиные отбивные и курица, нам нравится жареная еда
Гипертония, таблетки Пренавил и гидрохлорид
Кто-то из моей семьи все еще жив, кто-то из моей семьи умер
Осложнения для здоровья, естественные причины и убийства
Просто попробуй выжить, нечего терять, но много, чтобы получить
Начал hustlin, блошиный flickin и servin, что леденец
Запиши все мои машины на мое женское имя, как и положено настоящему мошеннику.
У нее было с 9 до 5, она работала в Planned Parenthood.
Пока я был в капюшоне, ничего хорошего
с толстовкой на голове, пытаюсь перехитрить федералов
Или, лучше сказать, полицейские, на тот момент у меня были только камни
Пошел от маленькой баночки с желе до суповой кастрюли
Быстрый квартал, мой негр, не хочу медленный никель
Я видел йолу того же цвета, что и ломкий арахис
Я видел, как у людей рецидив
Я видел, как мои домашние бабушка и дедушка вернулись к наркотикам
Насколько он болен?
Умоляю своих близких прислать несколько фотографий
Помолитесь за меня по телефону и прочитайте мне несколько отрывков из Священных Писаний.
Ооо;
здесь хмуро, впереди темные дни
Бог прикрыл меня, но, черт возьми, ему нужна моя голова
Я просто счастлив быть здесь прямо сейчас
Многие мои люди были заперты или уложены
Видишь ли, я говорю, что не пролил слез, нет, но я просто счастлив быть здесь
Послушай это, ооооо
Дьявольская сторона знает, что некоторые из вас видели, как Чья-то мама стирает сына или кровь дочери с цемента
Не в том месте, не в то время, лазутчики роняют ни копейки
Ошибочная личность, пули начинают летать
во всех направлениях, ударил беременную девушку, она прошла
Но ее ребенок пережил кесарево сечение
Я знаю, что это звучит грязно и чертовски грубо, это не круто
Но так бывает, когда ты фанкин, и ты делаешь ход
Мы бессердечны и проницательны в наши дни, это не то же самое
Наши родители должны бить нас ремнем, как Пуди Танг
Я высокий, как самолет
Я курю и зажигаю, вымещаю гнев и стресс не на том человеке
Re-uppin и coppin turf «просто обслуживают почвенный блок»
Гриттин пытается положить подарки в рождественский запас моего ребенка.
Оооо — вылей ликер и прослезись
Для корешей, которые так и не сделали этого, и семьи, которой здесь нет
Так счастлив
Вы знаете, я счастлив быть Сказал, что я счастлив, так счастлив просто быть здесь
К беееееее, к беееееееееее
Чтобы беееееееееееееееееееееееееееееееееее (я так счастлива)
(О, я так счастлив)
Я так счастлив быть, бееееееееееееееееее
Для беееееее (быть здесь)