Перевод текста песни Grüne Brille - Dynamite Deluxe, Jan Delay

Grüne Brille (оригинал)

Intro:
Willkommen im Eimsbush-Basement,
dem Ort an dem mehr Weed verbrannt wird, als irgendwo sonst auf dieser Welt!
Eins, zwo;
eins, zwo, Mikrofoncheck,
hier kommt der Typ, der meist viel zu stoned rappt!
Ihr habt ihn, am Weedgeruch, schon von weitem erkannt,
heute für euch, live & direkt, mit dem Mic in der Hand:
Strophe 1:
Samsemilia, whut the dilly ya 'll?
Ja ich kiff immer noch,
seitdem Mama das erste Mal Weed aus meinem Zimmer roch.
Meine Lunge sieht vom ganzen Rauch schon aus, wie 'ne Rosine,
und durch die Nonstop-Routine, die Augen rot, wie Rubine,
aber ey, ey, ey!
Ansich is' alles ok.
Hauptsache ich hab Buddha da und noch 'n Paper zum dreh’n.
Ich belauschte grad Leute aus der Szene, hörte, wie sie flüsterten:
«Der Typ redet sooft von Weed, er könnte sich gleich Spliffstar nenn'.»
Doch es hat nix zu tun mit Imagepflege oder Gruppenzwang,
nur wenn ich nix zu rauchen hab, fängt 's überall zu jucken an.
Meine Augen sind zu rot, um mit der Industrie zu liebäugeln,
denn das Füllen der Seiten, fordert für mich das Leeren von Weedbeuteln.
Mit der Kreativität is' es 'n auf & ab, wie Kniebeugen,
und high sein, rettet mich über die Tiefs beim Poesieschreiben.
Ich kann nich' mehr clean bleiben, wenn ihr 's schafft, schön für euch.
Ich denk den ganzen Tag lang nur an dieses grüne Zeug!
Hook 2x (Eißfeldt):
Alles is' cool solange ich genügend chille,
Grass in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle.
die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vor 'm leben Schiss,
sie lässt mich Sonne seh’n, wo Regen is'…
Strophe 2:
Es is' so, dass ich, wenn ich anfang' zu schreiben, so high bin,
dass ich 's nich' schaff', diese «Von oben herab"-Form zu vermeiden,
werd' so dreist, dass ich ander’n MCs ihre Mics wegnehme,
und dann erst sie wegdiss und dann den Rest der Rapszene.
Denn vielen fehlt es an Liebe und Gefühl, wie bei 'ner Zweckehe,
was nich' heißt, dass ich mit meinem Mikrofon ins Bett gehe,
aber ich bring 's auf 'n Punkt, sitz' neben einem Haufen Skunk,
werde ihn Wegrauchen und, das ganze hat auch 'n Grund:
Ich will mit Joint im Mund sterben, hab deshalb immer einen an,
weil in solchen kranken Zeiten, jeder Tag dein letzter sein kann.
sogar nachts hab ich 'n heftigen Stick neben meinem Bett liegen,
und wenn ma' das Haus brennt, kann ich schon rauchend rausrenn'.
Viele denken eh, ich sei um den Verstand gekomm'.
Sagen: «Sam, was geht 'n ab?
Du kiffst jeden Tag !"Ich sag: Is angeboren.
Mein Vater hat gekifft, und so kiff ich auch,
du kannst ma' zieh’n, doch rauch den Spliff nich' auf,
und wenn 's jemand schriftlich braucht:
Ich werd' nie stoppen!
Geh öfter und mehr Weed shoppen,
als Muttis Klamotten und dreh mehr Joints als Friseusen Locken.
Bevor du mich ohne Gras siehst, siehst du Dendemann ohne Ecköwear,
oder Eißfeldt ohne Air-Max, für mich is' alles andere sekundär!
Hook (2x)
Strophe 3:
Viele fragen mich, ob es nich' auch mit Weniger geht.
Was meint ihr, warum auf der Platte Samsemilia steht???
Ich bin mittlerweile so süchtig, ich bräuchte 'n eignen Coffeeshop,
und zwischen jedem Joint noch 'n THC-Lollipop.
denn Mongos leben high, und sind nich down mit dem Gegenteil,
Wir rauchen bei jeder Gelegenheit und noch nebenbei.
(ich) erledige Termine 'n andermal, mach ertsma Ganja klar,
bin immer stoned.
Privat, On-Stage, oder vor der Kamera.
Hammerhart!
Wär ich abergläubisch, wär das Weed mein Talisman,
gib mir 'n Spliff im Regensturm, ich relax, wie am Badestrand,
an alle Dealer, die ich kenn: Ohne euch wär 's nie klargegangen,
Dank und Grüsse daher von Deutschlands größtem Cannabisjunk!
Outro:
Das war Deutschlands größter Cannabisjunk: Samsemilia!
Zusammen mit seinem Partner in smoke: Tropf…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
und an den Nachwuchs:
Raucht nich' so viel, wenn ihr noch in der Entwicklung seid,
denn viele Kiffer komm' später Shizo rüber, wie Jeckyll & Hyde.
Merkt euch das … peace!!!

Зеленые очки (перевод)

вступление:
Добро пожаловать в подвал Эймсбуша,
место, где сжигают больше сорняков, чем где-либо еще в мире!
один два;
раз, два, проверка микрофона,
А вот и парень, который обычно читает рэп слишком накуренный!
Ты узнала его издалека по запаху травки,
для вас сегодня, в прямом эфире и прямо, с микрофоном в руке:
Стих 1:
Самсемилия, что ты будешь делать?
Да, я все еще курю травку
с тех пор, как мама впервые почувствовала запах травы, исходящий из моей комнаты.
Мои легкие уже выглядят как изюм от всего дыма
И через безостановочную рутину глаза красные, как рубины
но эй, эй, эй!
Само по себе все ок.
Главное, что у меня есть Будда и еще одна бумажка, которую нужно перевернуть.
Я только что слышал людей с места происшествия, слышал, как они шептались:
«Парень так много говорит о травке, что с таким же успехом может называть себя Сплифстар».
Но это не имеет ничего общего с культивированием имиджа или давлением сверстников.
только когда нечего курить, начинает везде чесаться.
Мои глаза слишком красные, чтобы смотреть на индустрию
потому что заполнение страниц требует от меня опорожнения мешков с травкой.
С творчеством это вверх и вниз, как приседания,
И то, что я на высоте, спасает меня от спадов в написании стихов.
Я больше не могу оставаться чистым, если ты можешь это сделать, хорошо для тебя.
Я просто думаю об этой зелени весь день!
Крючок 2х (Айсфельдт):
Все круто, пока я достаточно охлаждаюсь
Упакуйте травку, наполните свои легкие хитами.
зеленые очки, без них мне было бы страшно жить,
она позволяет мне видеть солнце там, где идет дождь...
Стих 2:
Это похоже на то, когда я начинаю писать, я такой высокий
что я не могу избежать этой формы "сверху вниз",
набрался такой смелости, что забрал микрофоны у других МС,
а затем дисс сначала на них, а потом на остальную часть рэп-сцены.
Потому что многим не хватает любви и чувства, как в браке по расчету,
это не значит, что я ложусь спать с микрофоном
Но перейду к делу, сидя рядом с кучей скунсов
Я выкурю его, и всему этому есть причина:
Я хочу умереть с косяком во рту, поэтому я всегда ношу его
потому что в такие тяжелые времена каждый день может стать последним.
даже ночью у меня тяжелая палка рядом с кроватью
а если дом горит, я могу бросить курить.
Многие думают, что я сошла с ума.
Говорю: «Сэм, что случилось?
Ты куришь травку каждый день!» Я говорю: это врожденное.
Мой отец курил травку, и я тоже,
Вы можете вытащить его, но не курите косяк,
и если кому надо в письменном виде:
Я никогда не остановлюсь!
Иди по магазинам больше сорняков,
чем маминая одежда и скручивает больше суставов, чем локоны парикмахера.
Прежде чем вы увидите меня без травы, вы увидите Dendemann без Ecköwear,
или Eißfeldt без Air-Max, все остальное для меня вторично!
Крюк (2x)
Стих 3:
Многие люди спрашивают меня, не работает ли это с меньшим количеством.
Как вы думаете, почему в записи написано Samsemilia???
Я так зависим, мне нужна собственная кофейня
и леденец THC между каждым косяком.
Потому что монго живут высоко, а не наоборот
Мы курим при каждом удобном случае и на стороне.
(Я) назначаю свидания в другой раз, разъясняю эрцма ганджа,
Я всегда под кайфом.
Приватно, на сцене или перед камерой.
рок жесткий!
Если бы я был суеверен, если бы травка была моим талисманом,
дайте мне косяк в ливень, я расслабляюсь, как на пляже,
всем знакомым дилерам: без вас ничего бы не вышло,
Спасибо и привет от крупнейшего мусора каннабиса в Германии!
Окончание:
Это был самый большой мусор каннабиса в Германии: Samsemilia!
Вместе с напарником по дыму: капать…
Eimsbush Bassment 2000, Монго Кликке XIII
и потомству:
Не кури так много, если ты все еще развиваешься
Потому что позже к Шизо приходит много наркоманов, таких как Jeckyll & Hyde.
Помните об этом... мир!!!