Перевод текста песни Shopping - Duncan Sheik

Shopping (оригинал)

So you wrote me a letter
Which I thought was really kind
I don’t recall which song it was
But there is one you really liked
And you asked me so innocently
Of my inspiration
Why I write the songs I sing
The reasons why I make them
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
To steal away the cash you’re dropping
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always shopping
Even try, there is no stopping
Don’t misunderstand me
It always makes me smile
When I can serenade you
As you’re rolling down the aisles
On this journey of your soul’s desire
The paradise of goods
You’re doing just exactly
What I think you should
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
While you roll, you’re really rocking
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always wanting
You don’t have is always haunting
Still one thing I have to say
My confession’s not complete
I’ve made is sound as if all this
Has nothing to do with me
Surely is not anything
Further from the truth
When I have pretty things to gain
And only useless things to lose
Wish there were another way
I must keep the wolves at bay
I hope that you don’t find it shocking
Rock and roll is built on shopping
If you?
re searching for my soul
Come check out my chains of gold
Grab your purse and let’s go shopping
For lingerie and silky stockings
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves
So that we can buy ourselves
Let’s go shopping together
'Cause we are always by ourselves
We are always by ourselves
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves

Покупки (перевод)

Итак, вы написали мне письмо
Что мне показалось очень добрым
Я не помню, что это была за песня
Но есть один, который вам очень понравился
И ты спросил меня так невинно
моего вдохновения
Почему я пишу песни, которые пою
Причины, по которым я их делаю
Здесь все не так, как кажется
Рискни разрушить свою мечту
Чтобы вы всегда были за покупками
Чтобы украсть деньги, которые вы теряете
Слушай меня, когда я говорю
Фантазии созданы, чтобы исчезать
Вот вы всегда делаете покупки
Даже попробуй, нет остановки
Не пойми меня неправильно
Это всегда заставляет меня улыбаться
Когда я смогу исполнить тебе серенаду
Когда вы катитесь по проходам
В этом путешествии желания вашей души
Рай товаров
Вы делаете именно так
Что я думаю, вы должны
Здесь все не так, как кажется
Рискни разрушить свою мечту
Чтобы вы всегда были за покупками
Пока вы катитесь, вы действительно качаетесь
Слушай меня, когда я говорю
Фантазии созданы, чтобы исчезать
Вот ты всегда хочешь
У вас нет всегда преследует
Еще одно, что я должен сказать
Мое признание не завершено
Я сделал так, как будто все это
Не имеет ко мне никакого отношения
Конечно, ничего
Дальше от истины
Когда у меня есть красивые вещи, чтобы получить
И только бесполезные вещи, чтобы потерять
Жаль, что не было другого пути
Я должен держать волков в страхе
Я надеюсь, что вы не найдете это шокирующим
Рок-н-ролл основан на покупках
Если ты?
повторный поиск моей души
Приходите проверить мои цепочки из золота
Берите сумочку и вперед за покупками
Для нижнего белья и шелковых чулок
Пойдем по магазинам вместе
Чтобы мы могли найти себя
Чтобы мы могли купить себе
Пойдем по магазинам вместе
Потому что мы всегда сами по себе
Мы всегда сами по себе
Пойдем по магазинам вместе
Чтобы мы могли найти себя