Перевод текста песни Now or Never - Duncan Sheik

Now or Never (оригинал)

Could I change the way you feel
Could I make you see there’s more than holding on
Could you ever let your heart believe again
So this is where we are
And this is all that life has got to give
Or maybe all that’s left is just to live
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
So what you’re trying to say
Do you really think it’s worth just walking away
Well is it fair to tell me I’m to blame
Well you know you gotta choose
And you know that you’re afraid of what you’ll lose
How can you believe what just aint true
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
I know it’s now or never
How could you ever say goodbye
When you see forever here in my eyes
And baby forgive me, cuz I got nothing left to hide
And don’t ever leave me, cuz there’ll be nothing left inside
Could I change the way you feel
Could I make you see there’s more then holding on
Could you ever let your heart believe again
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
I know it’s now or never
How could you ever say goodbye
When you see forever here in my eyes

сейчас или никогда (перевод)

Могу ли я изменить то, как вы себя чувствуете
Могу ли я заставить вас увидеть, что есть больше, чем держаться
Могли бы вы когда-нибудь позволить своему сердцу снова поверить
Так вот где мы находимся
И это все, что может дать жизнь
Или, может быть, все, что осталось, это просто жить
Догнали, когда или
Я не хотел лгать
Но я видел вечность в твоих глазах
Итак, что вы пытаетесь сказать
Вы действительно думаете, что стоит просто уйти
Что ж, справедливо ли говорить мне, что я виноват
Ну, ты знаешь, что ты должен выбрать
И ты знаешь, что боишься того, что потеряешь
Как вы можете верить в то, что просто неправда
Догнали, когда или
Я не хотел лгать
Но я видел вечность в твоих глазах
Я знаю, сейчас или никогда
Как ты мог попрощаться
Когда ты видишь вечность в моих глазах
И, детка, прости меня, потому что мне нечего скрывать
И никогда не оставляй меня, потому что внутри ничего не останется
Могу ли я изменить то, как вы себя чувствуете
Могу ли я заставить вас увидеть, что есть нечто большее, чем держаться
Могли бы вы когда-нибудь позволить своему сердцу снова поверить
Догнали, когда или
Я не хотел лгать
Но я видел вечность в твоих глазах
Я знаю, сейчас или никогда
Как ты мог попрощаться
Когда ты видишь вечность в моих глазах