Перевод текста песни This Is Not An Exit - Duncan Sheik, Kathryn Gallagher

This Is Not An Exit (оригинал)

Maybe this schism is just a symptom
Of late capitalism
A Savior’s died and risen
Of worlds that wouldn’t listen
To their own collapse
Even if this story
Is overwrought and gory
It’s not a fable, it’s not an allegory
No cautionary tale, no memento mori
Or a vague perhaps
Maybe you’ve been slaughtered
Maybe you’ve been kissed
Either way means nothing
I simply don’t exist
Look at what’s been done here
Judge it how you wish
I am all alone here
I am a solipsist
This is what we’ve come to
What we have become
I am not a person
Known to anyone
All the doors are tried and tested
Know that this is not an exit
Am I just a version of the end of days?
Am I just an effect of a modern phase?
Am I just the end point of the grand parade?
Should we be afraid?
Maybe you’ve been slaughtered
Maybe you’ve been kissed
Either way means nothing
I simply don’t exist
Look at what’s been done here
Judge it how you wish
I am all alone here
I am a solipsist
This is what we’ve come to
What we have become
I am not a person
Known to anyone
All the doors are tried and tested
Know that this is not an exit
None of this exists for me
This is all a fantasy
There is no future here
There is no history
None of this is real
It’s not reality
None of this exists for me
There is no consistency
There’s only entropy
And even though I’ve tried and tested
I know that this is not an exit
Now

This Is Not An Exit (перевод)

Может быть, этот раскол - всего лишь симптом
позднего капитализма
Спаситель умер и воскрес
Из миров, которые не слушали
К собственному краху
Даже если эта история
переутомлен и окровавлен
Это не басня, это не аллегория
Нет поучительной истории, нет memento mori
Или расплывчатое, возможно,
Может быть, вы были убиты
Может быть, тебя поцеловали
В любом случае ничего не значит
меня просто не существует
Посмотрите, что здесь сделано
Судите как хотите
Я здесь совсем один
я солипсист
Вот к чему мы пришли
Кем мы стали
я не человек
Известно всем
Все двери проверены временем.
Знай, что это не выход
Я просто версия конца дней?
Я просто результат современной фазы?
Я – только конечная точка грандиозного парада?
Должны ли мы бояться?
Может быть, вы были убиты
Может быть, тебя поцеловали
В любом случае ничего не значит
меня просто не существует
Посмотрите, что здесь сделано
Судите как хотите
Я здесь совсем один
я солипсист
Вот к чему мы пришли
Кем мы стали
я не человек
Известно всем
Все двери проверены временем.
Знай, что это не выход
Ничего из этого не существует для меня
Это все фантазии
Здесь нет будущего
Нет истории
Ничто из этого не реально
это не реальность
Ничего из этого не существует для меня
Нет последовательности
Есть только энтропия
И хотя я пробовал и тестировал
Я знаю, что это не выход
В настоящее время