Перевод текста песни A Mirror in the Heart - Duncan Sheik

A Mirror in the Heart (оригинал)

There is a swan-white curtain
Somewhere within the sky
It’s known of every sermon
Every anguished cry —
The howls of hopeless people
Frightened and alone
There is a spotless silver mirror
That hangs within the moon
It’s witness every winter
The cities charred and ruined —
The herds of homeless people
Filling all the roads…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Bullets paint the blue distance
The mirror’s stained from every gun
Still, I say that it glistens
In the heart of everyone
And there are golden whispers
Within the afternoon
They’ve held the brothers, sister…
Felt the mothers' wounds
The broken-hearted people
Burying their own…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Strike the bell, and we listen
Light the candle, and we’re shown
The gods themselves throwing incense
As all the world begins to glow…
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone…

Зеркало в Сердце (перевод)

Лебедино-белый занавес
Где-то в небе
Это известно из каждой проповеди
Каждый мучительный крик —
Вопли безнадежных людей
Испуганный и одинокий
Есть безупречное серебряное зеркало
Это висит на Луне
Это свидетель каждую зиму
Города сожжены и разрушены —
Стада бездомных
Заполнив все дороги…
Некоторые могут молиться своим зеркалам
Некоторые могут преклонить колени перед солнцем
Я, я говорю, есть зеркало
В сердце каждого
Пули окрашивают синюю даль
Зеркало в пятнах от каждого пистолета
Тем не менее, я говорю, что это блестит
В сердце каждого
И есть золотой шепот
Во второй половине дня
Они держали братьев, сестру…
Почувствовал раны матерей
Люди с разбитым сердцем
Хоронить своих…
Некоторые могут молиться своим зеркалам
Некоторые могут преклонить колени перед солнцем
Я, я говорю, есть зеркало
В сердце каждого
Ударьте в колокол, и мы слушаем
Зажгите свечу, и нам покажут
Сами боги бросают благовония
Когда весь мир начинает светиться…
Такое пламя, такое зеркало
В сердце каждого
Такое пламя, такое зеркало
В сердце каждого…