Перевод текста песни Are We There Yet - Dumbfoundead

Are We There Yet (оригинал)

Mamma had a dream, but she gave it up for me
And my sister raising kids, man that ain’t a cup of tea
Now she ain’t have no cheese, but took us to Chuck E. Cheese
Somewhat of a G, living life so sucka free
Told her what I want to be, she was cooler than the breeze
Supportive as a beam, cause I knew she had believed
If it were up to me, she’d be treated like the queen
A life of luxury, filled with shiny pretty things
Now I was only three when she brought me to the States
My sister only one, crossing borders wasn’t safe
What she did was very brave, I think about it everyday
From Argentina to Mexico, and finally LA
Yes, she made it really far, someone give her an applause
Got herself a job, an apartment and a car
But the struggle isn’t over so I keep doing my parts
Straight spittin' out them bars that’ll get us to the stars
Tell me momma, are we there yet?
Yeah, tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?
Shorty was a ten, she was chillin' with her friends
I was trying to be smooth, but I couldn’t pretend
So I walked up with a brew, table, napkin, and a pen
Told her we should do something, call me when you can
Man, after two dates, I got her back in my place
She made the bed shake and my heart beat race
Yeah, we were moving fast but either one of us cared
Seducin' me with that ass ware, really wasn’t fair
Is this just good sex or is it something that’s rare
Feelings do intersect, when you choke and pull hair
Are we two single people, or have we become a pair
And to tell you the truth girl, I ain’t ready for that dare
But I saw it in her eyes, she was falling in deep
I barely know you and you barely know me
These are common road rules, we should take it slowly
So before you use words like «love», just let me speak
Tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?
Yeah, tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?
At the age of fifteen, I was rockin' open mics
Killing the LA scene, like a scene in Poltergeist
Young freestyle king, street battlin' left and right
I was quite mean, yeah I thought the kill was nice
I made it my career at the age of seventeen
Now almost every year, I travel the seven seas
Respected by my peers, and all of the OG’s
Got fans around the world, they be cheering fo' me
When I wake up every morning, man I wonder if it’s real
Look at what I worked for, everything I built
When I really think about it, it be giving me the chills
Cause I’m eating off my music and I’m paying all my bills
I think I made it y’all, I don’t need a fucking deal
What the hell am I saying, man I gotta check myself
That’s for real, cause when things are going well I get gassed up
That’s when I look in the mirror and I ask…
Tell me brother, are you there yet?
Young brother, are you there yet?
Tell me brother, are you there yet?
Keep it moving, we ain’t there yet

Мы Уже Там? (перевод)

У мамы была мечта, но она отказалась от нее ради меня
И моя сестра воспитывает детей, чувак, это не чашка чая
Теперь у нее нет сыра, но она отвела нас к Чаку Э. Сыру
Что-то вроде G, живя так бесплатно
Сказал ей, кем я хочу быть, она была круче, чем ветер
Поддерживаю как луч, потому что я знал, что она верила
Если бы это зависело от меня, с ней обращались бы как с королевой
Роскошная жизнь, наполненная блестящими красивыми вещами
Теперь мне было всего три года, когда она привезла меня в Штаты
Моя сестра только одна, пересечение границ было небезопасным
То, что она сделала, было очень смелым, я думаю об этом каждый день
Из Аргентины в Мексику и, наконец, в Лос-Анджелес.
Да, она зашла очень далеко, кто-нибудь, дайте ей аплодисменты
Нашла себе работу, квартиру и машину
Но борьба еще не окончена, поэтому я продолжаю делать свою часть
Прямо выплюнуть эти бары, которые приведут нас к звездам
Скажи мне, мама, мы уже там?
Да, скажи мне, мама, мы уже там?
Скажи мне, мама, мы уже там?
Скажи мне, мама, мы уже там?
Коротышке было десять, она отдыхала со своими друзьями
Я пытался быть гладким, но я не мог притворяться
Так что я подошел с пивом, столом, салфеткой и ручкой
Сказал ей, что мы должны что-то сделать, позвони мне, когда сможешь
Чувак, после двух свиданий я вернул ее на место
Она заставила кровать трястись, и мое сердце забилось быстрее
Да, мы двигались быстро, но кому-то из нас было не все равно.
Соблазнить меня этой задницей, действительно было несправедливо
Это просто хороший секс или это редкость
Чувства пересекаются, когда вы давитесь и дергаете за волосы
Мы два одиноких человека или мы стали парой
И, честно говоря, девочка, я не готов к этому вызову
Но я видел это в ее глазах, она падала глубоко
Я едва знаю тебя, и ты едва знаешь меня
Это общие правила дорожного движения, мы должны двигаться медленно
Так что, прежде чем использовать такие слова, как «любовь», просто дайте мне сказать
Скажи мне, детка, мы уже там?
Скажи мне, детка, мы уже там?
Да, скажи мне, детка, мы уже там?
Скажи мне, детка, мы уже там?
В возрасте пятнадцати лет я играл на открытых микрофонах
Убить сцену в Лос-Анджелесе, как сцену в "Полтергейсте"
Молодой король фристайла, уличный бой слева и справа
Я был довольно злым, да, я думал, что убить было приятно
Я сделал это своей карьерой в возрасте семнадцати лет
Теперь почти каждый год я путешествую по семи морям
Уважаемый моими сверстниками и всеми OG
У меня есть поклонники по всему миру, они болеют за меня.
Когда я просыпаюсь каждое утро, чувак, мне интересно, реально ли это
Посмотрите, над чем я работал, все, что я построил
Когда я действительно думаю об этом, у меня мурашки по коже
Потому что я питаюсь своей музыкой и плачу по всем счетам
Я думаю, что у меня все получилось, мне не нужна гребаная сделка
Что, черт возьми, я говорю, чувак, я должен проверить себя
Это правда, потому что, когда дела идут хорошо, я задыхаюсь
Вот когда я смотрю в зеркало и спрашиваю...
Скажи мне, брат, ты уже там?
Младший брат, ты уже там?
Скажи мне, брат, ты уже там?
Держите его в движении, мы еще не там