Перевод текста песни Word - Dumbfoundead

Word (оригинал)

When I was 15 they said «Get on that real shit
Stop rapping 'bout the moon, there ain’t no room for that Neil shit»
They just assume that I’m in my room
With posters of galaxies and that’s why I’m closer to fantasy
Nah brotha
It wasn’t spaceships I heard
Only screams of her
Her meaning my mother, father was slurring his words
So when I wrote words like 'space'
It’s metaphor for safe, and stars are better places
Get it?
Both of my parents didn’t
The language barriers kept them from knowing anything about me
All the things that I’d tell them would sound American
I sell them, so why would they ever doubt me?
I will continue my journey until my late teens
An out of body experience, I would take 3
Sniffing, smoking, having myself a space dream
Feeling alone, can’t connect to all of these earthlings
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
When I turned 20 they told me «Get on that hard shit
We don’t want to hear about all of that broken heart shit»
Money over bitches is all I heard
Heard falling in love was only for herbs herbs
So I spit about stealing your girl and how she want me
Way I’m beating that pussy up, sounding hella thirsty
Then it occurred that it ain’t her that I wanted
But the validation of all of my G’s on the curb
All that shit that I rapped about
My dad, he had acted out
The secret women that prevented us from a happy house
As long as it was catchy I turned it into a chorus
Pretending that my momma and sister would just ignore it
So I yelled (bitches, bitches, bitches)
Words becoming (contradictions, 'dictions, 'dictions)
Now I can’t label it a fiction
It’s sounding too convincing
It is what it is when you say it with conviction
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
They find real life boring
Fantasy is corny
Afraid of exploring, need someone to do it for 'em
Fake shit do sound real when it’s recorded
So that fake shit sells to this country every morning
And the real shit fails and gets put inside for storage
But the real will prevail when the country’s in mourning
Word
When you don’t mean it you say 'Word'
Word
All it’s become is just a four letter word
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
What’s a man without his word

Слово (перевод)

Когда мне было 15, они сказали: «Давай, это настоящее дерьмо
Прекрати читать рэп о луне, здесь нет места для этого дерьма Нила»
Они просто предполагают, что я в своей комнате
С плакатами галактик и поэтому я ближе к фэнтези
Нах братан
Я слышал не космические корабли
Только крики о ней
Она имела в виду мою мать, отец невнятно говорил
Поэтому, когда я написал такие слова, как «космос»,
Это метафора безопасности, а звезды - лучшие места
Возьми?
Оба моих родителя не
Из-за языкового барьера они ничего не знали обо мне.
Все, что я им скажу, будет звучать по-американски
Я продаю их, так с чего им сомневаться во мне?
Я продолжу свое путешествие до позднего подросткового возраста
Внетелесный опыт, я бы взял 3
Нюхаю, курю, мечтаю о космосе
Чувствую себя одиноким, не могу соединиться со всеми этими землянами
Что за человек без слова
Если у нас нет связи, то чего все это стоит
Я могу сказать тебе правду, но, черт возьми, правда ранит
Пока я жив, я даю тебе слово
Слово
Если я сказал, что имел в виду это, и я сделаю это, сделайте это
Что за человек без слова
Когда мне исполнилось 20 лет, они сказали мне: «Берись за это жесткое дерьмо».
Мы не хотим слышать обо всем этом дерьме с разбитым сердцем»
Деньги важнее сук - это все, что я слышал
Слышал, что влюбленность была только в травы травы
Так что мне плевать на кражу твоей девушки и на то, как она хочет меня.
Как я избиваю эту киску, звуча чертовски жаждущим
Потом оказалось, что я хотел не ее
Но проверка всех моих G на обочине
Все это дерьмо, о котором я читал рэп
Мой папа, он разыграл
Тайные женщины, которые помешали нам построить счастливый дом
Пока это было запоминающимся, я превратил это в припев
Притворяясь, что моя мама и сестра просто проигнорируют это
Так что я кричал (суки, суки, суки)
Становление слов (противоречия, дикции, дикции)
Теперь я не могу назвать это вымыслом
Звучит слишком убедительно
Это то, что есть, когда вы говорите это с убеждением
Что за человек без слова
Если у нас нет связи, то чего все это стоит
Я могу сказать тебе правду, но, черт возьми, правда ранит
Пока я жив, я даю тебе слово
Слово
Если я сказал, что имел в виду это, и я сделаю это, сделайте это
Что за человек без слова
Они находят реальную жизнь скучной
Фэнтези банально
Боюсь исследовать, нужен кто-то, кто сделает это за них
Поддельное дерьмо звучит реально, когда оно записано
Так что это фальшивое дерьмо продается в эту страну каждое утро
И настоящее дерьмо терпит неудачу и помещается внутрь на хранение
Но настоящее восторжествует, когда страна в трауре
Слово
Когда вы не имеете в виду это, вы говорите «Слово»
Слово
Все, что стало, это всего лишь слово из четырех букв
Что за человек без слова
Если у нас нет связи, то чего все это стоит
Я могу сказать тебе правду, но, черт возьми, правда ранит
Пока я жив, я даю тебе слово
Слово
Что за человек без слова