Перевод текста песни Daca ai vrea - Ducu Bertzi

Daca ai vrea (оригинал)

N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
Sa nu mai stam zadarnic tristete langa geam
Cand ne-ar fi drag sub cerul adanc ca un ocean
Si-n loc sa fim pe campul adevarat strain
Dac-am deshide toate ferestrele putin
Noi am putea iubito vazand copacii stinsi
Ca nimeni nu se-ntreaba de ce rasari aci
Si am invatat pe nume atat de mult flori
Ca am ramane-n urma cu mii de carti datori
Si ne-am simti de-odata cu mine calzi si goi
Mai mult, nu ne-am intoarce privirile 'napoi
Sau am putea sa facem cu degetele drum
Cand am avea atatea de invatat acum
Si-am fi 'nteles ce-i campul intins si neumblat.
In loc sa stam la geamuri cu mainile sub cap
N-ai vrea sa stim iubito si noi de cate ori
Pe unde trec poetii rasar in urma flori
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici
N-ai vrea sa vezi padurea cum freamata si nici
N-ai vrea s-aducem campul cu-n brat de flori aici

Если вы хотите, (перевод)

Ты не хочешь видеть, как дрожит лес или нет
Вы бы не хотели, чтобы мы принесли сюда поле цветов
Не будем сидеть грустно у окна напрасно
Когда нас любили бы под глубоким небом, как океан
И вместо того, чтобы быть в настоящем зарубежном поле
Если мы немного откроем все окна
Мы могли бы любить видеть вымершие деревья
Никто не задается вопросом, почему вы встаете здесь
И я так много узнал о цветах
Что мы останемся с тысячами книг в долгах
И нам было бы тепло и голо со мной.
Более того, мы бы не оглядывались назад
Или мы могли бы сделать это пальцами
Когда нам так много нужно узнать сейчас
И мы бы поняли, какое это широкое и немощеное поле.
Вместо того, чтобы сидеть у окон, подложив руки под голову
Ты не хочешь, чтобы мы знали, дорогая, сколько раз
Там, где проходят поэты, солнце встает за цветами
Ты не хочешь видеть, как дрожит лес или нет
Вы бы не хотели, чтобы мы принесли сюда поле цветов
Ты не хочешь видеть, как дрожит лес или нет
Вы бы не хотели, чтобы мы принесли сюда поле цветов