Перевод текста песни Florile dalbe - Ducu Bertzi

Florile dalbe (оригинал)

Scoala gazda din patut,
Florile dalbe
Si ne da un colacut,
Florile, florile dalbe.
Ca mamuca n-o facut,
Florile dalbe
Sata rara n-o avut,
Florile, florile dalbe.
Pe cand sata o capatat,
Florile dalbe
Covata i s-o crepat,
Florile, florile dalbe.
L-o sfadit mama pe tata,
Florile dalbe
Di ce s-o crepat covata,
Florile florile dalbe.
Cand covata o lipit, florile dalbe
Cuptorul l-i s-o urnit,
Florile, florile dalbe.
Cand cuptorul a tomnit,
Florile dalbe
Anul nou a si venit,
Florile, florЇle dalbe.

Цветы белоснежные (перевод)

Проснись, хозяйка, с рассветной зыби,
Белые, нежные цветы зимы,
И вынеси нам хлебный кругцы,
Цветы, цветы весны и зимы.
Ведь мать твоя не вымесила тесто,
Белыми дышит вьюга цветами,
Редкой станицы не знала ты место,
Цветы, цветы с серебряными снами.
Когда станица впервые взошла,
Белые, как иней у порога,
Лопнула вдруг у них корыта чаша,
Цветы, цветы с дыханием Бога.
Мать упрекнула отца меж снегами,
Белые, стынущие цветы,
Почему треснула чаша с годами,
Цветы, цветы из зимней мечты.
Когда скрестили они трещину ложкой, белые цветы,
Печь задымила, как солнце в метели,
Цветы, цветы на поздней дорожке.
Когда печь остыла в прощальном апреле,
Белые, чистые цветы,
Год новый ступил за снежные двери,
Цветы, цветы, рождённые в тиши.