Перевод текста песни Unchained Monologue - Dubstar

Unchained Monologue (оригинал)

«I love you» means «do what I want you to»
«I promise» means I’ll tell you what you want to hear
«Believe me» means I’m trying very hard to deceive you
«The rest of my life» means «for the forseeable future»
«We'll always be together» means we’re too scared to split up
«I want us to live together» means I think this is what you want,
though I don’t, but we’ll probably split up soon anyway
«I didn’t stop thinking about you» means I thought about you once on the way
home from a great night out without you
«It doesn’t suit you» means I’m too polite to tell you that your legs are like
corned beef
«I'm not pissed» means I’m so pissed I reckon I can convince you that I haven’t
had a bottle of Jim Bean with my flatmate
«I didn’t look at anyone else» means I went out with the girls, got so drunk,
snogged every man I spoke to, and I’m feeling really guilty
«I want to have your children» means I’m pissed
«It happened a while ago» means I haven’t stopped thinking about it since
«What are you thinking?»
means I daren’t voice my feelings until I know exactly
how you feel about me
«You don’t understand me» means I’ve been lying to you from the very start
«I like you a lot» means I’m trying to persuade myself that I do
«I need some time to myself» means a night in with your best friend
Don’t worry, the voice in the background is only the TV
«Just friends» means I’ve slept with him once and I fully intend to do it again
«Don't you trust me?»
means if you believe the crap I’ve just told you…
«My ex» means my greatest regret
«I don’t fancy anyone else» is a lie
«I'm so confused» means I know what I want and it’s not you
«This isn’t working out» means I’ve no intention of making sure it does
«We've nothing in common any more» means we never did but it seemed like it
after a few pints
«You still have a special place in my heart» means I’ve met someone else
«Can we still be friends?»
means I know I’ve just broken your heart
«I don’t believe in love» means I’ve been hurt and I’m too scared to get
involved again
«I don’t want a serious relationship» means sex and no consequences
«There's no-one else» means there’s no-one else right now
«I'm not trying anything on» means I know you don’t want to but I reckon if I
keep trying you’ll give in
«He doesn’t understand me» means I’m feeling unloved
«I'd like to take you out some time» means this is my last desperate attempt to
pull tonight
«You're not my type» means you make my skin crawl
«All men are useless» means I’ve been hurt, again

Бессвязный монолог (перевод)

«Я люблю тебя» означает «делай то, что я хочу от тебя»
«Я обещаю» означает, что я скажу вам то, что вы хотите услышать
«Поверь мне» означает, что я очень стараюсь тебя обмануть
«Всю оставшуюся жизнь» означает «в обозримом будущем».
«Мы всегда будем вместе» означает, что мы слишком напуганы, чтобы расстаться
«Я хочу, чтобы мы жили вместе» означает, я думаю, это то, чего ты хочешь,
хоть и нет, но, наверное, мы все равно скоро расстанемся
«Я не переставал думать о тебе» означает, что я думал о тебе однажды в пути
домой после отличной ночи без тебя
«Это вам не идет» означает, что я слишком вежлив, чтобы сказать вам, что ваши ноги похожи на
Солонина
«Я не в ярости» означает, что я так зол, что думаю, я могу убедить вас, что я не
выпил бутылку Джима Бина с моим соседом по квартире
«Я ни на кого больше не смотрел» означает, что я гулял с девчонками, так напился,
целовалась с каждым мужчиной, с которым разговаривала, и я чувствую себя очень виноватой
«Я хочу иметь твоих детей» означает, что я зол
«Это случилось некоторое время назад» означает, что я не переставал думать об этом с тех пор, как
"Что ты думаешь?"
означает, что я не смею озвучивать свои чувства, пока не узнаю точно
как ты ко мне относишься
«Ты меня не понимаешь» означает, что я лгал тебе с самого начала
«Ты мне очень нравишься» означает, что я пытаюсь убедить себя, что люблю
«Мне нужно немного времени для себя» означает провести ночь с лучшим другом
Не волнуйтесь, голос на заднем фоне - это всего лишь телевизор.
«Просто друзья» означает, что я переспала с ним один раз и намерена сделать это снова.
— Ты мне не доверяешь?
означает, что если вы верите в то дерьмо, что я вам только что сказал…
«Мой бывший» означает мое самое большое сожаление
«Мне больше никто не нравится» — ложь
«Я так запутался» означает, что я знаю, чего хочу, и это не ты
«Это не работает» означает, что я не собираюсь следить за тем, чтобы это сработало.
«У нас больше нет ничего общего» означает, что мы никогда этого не делали, но казалось, что это
после нескольких пинт
«Ты все еще занимаешь особое место в моем сердце» означает, что я встретил кого-то другого
«Можем ли мы остаться друзьями?»
означает, что я знаю, что только что разбил тебе сердце
«Я не верю в любовь» означает, что мне причинили боль, и я слишком напуган, чтобы понять
снова вовлечен
«Я не хочу серьезных отношений» означает секс и никаких последствий
«Больше никого нет» означает, что сейчас больше никого нет.
«Я ничего не примеряю» означает, что я знаю, что ты не хочешь, но я считаю, что если я
Продолжай пытаться, ты сдашься
«Он меня не понимает» означает, что я чувствую себя нелюбимой
«Я хотел бы взять вас на некоторое время» означает, что это моя последняя отчаянная попытка
тянуть сегодня вечером
«Ты не в моем вкусе» означает, что у меня мурашки по коже
«Все мужчины бесполезны» означает, что мне снова причинили боль