Перевод текста песни Jet set - Driver

Jet set (оригинал)

Putain j’ai honte, c’est vraiment naze quand j’y pense maintenant
Sortir autant de bobards, en si peu de temps
Tout a commencé sur le quai de la gare quand j’aperçois
Une vieille connaissance qui était à l'école avec moi
Ça faisait 5 ans que je n’avais plus de nouvelles d’elle
Mais forcé de constater qu’elle est toujours aussi belle
Elle me dit qu’elle m’a déjà entendu à la radio
Qu’elle a aussi déjà vu mes clips vidéo
Qu’elle connaît ma chanson, sur cette fille qui a changé
Qui est devenu belle alors qu’avant on l’appelait crotte de nez
Elle croit que je suis riche et me demande ce que je fous dans le R.E.R
J’aurais dû lui dire que je suis loin d'être millionnaire
Au lieu de ça, juste pour l'épater
Dans un mensonge interminable je me suis engouffré
J’lui ai dit que si je prends le train c’est pour rester près des gens
Et j’suis dans le showbiz, j’connais tout l’monde, j’suis rempli d’argent
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit qu’elle m’a vu dans un clip avec Vanessa Demouy
Elle en conclut donc que les gens de la télé sont mes amis
Et elle me demande si par hasard j’connais Patrick Bruel
Parce que rien qu’en le regardant elle monte au 7ème ciel
Bah, j’lui bluff que oui, que c’est un très bon copain
Que si elle veut l’voir, elle passe chez moi demain matin
Elle me demande de lui décrire le goût du caviar
J’sais même pas quel goût ça a, j’lui dis qu’c’est comme le tartare
Si elle savait que je mange tous les jours au Mc Do ou au Quick
Et que le seul Patrick que je connaisse, bah il touche le SMIC
Mais non, on va pas tout gâcher, on continue
Dans le bluff, le mensonge, on va vers l’inconnu
Elle me dit qu’sur mon 1er album j’suis habillé en golfeur
Me demande si j’y joue vraiment ou si je suis un bluffeur
J’lui dis que Tiger Wood quand il veut je l’enchaîne
Mais le seul golf que j’connaisse il est chez Volkswagen
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Elle me dit que ça va pour moi, que j’ai réussi, que c’est bien
Je fais le modeste et lui dit non tout peut s’arrêter demain
Qu'à mon avis ce n’est qu’une étape de ma vie
On a pas tous des carrières longues comme Halliday Johnny
Elle me trouve touchant, et la tête sur les épaules
Plus je vois qu'ça marche en fait plus je trouve ça drôle
J’lui en rajoute des couches, Driver à Saint Tropez
Au festival de Cannes, tous les ans invité
Elle me dit qu’elle veut venir avec moi la prochaine fois
J’lui dis: -Non là j’suis busy là, j’y vais pas cette année là
Elle me dit qu’elle passe demain chez moi pour voir son Patrick
J’lui dit qu’il est en concert et qu'ça s’passe en Afrique
Mais qu’elle peut venir quand même, elle est bienvenue
Elle m’dit «quand Patrick sera là «Je crois que j’ai tout perdu
Depuis elle m’appelle tous les jours pour savoir s’il est revenu
Et c’est dans ce morceau que j’ai répondu
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas de champagne, jus d’orange je trinque
J’suis pas d’la jet set, mais du 9.5
Pas d’caviar mais des hamburgers j’en mange 5
Production de luxe
Gangsta Production
Driver

Реактивная установка (перевод)

Черт, мне стыдно, это действительно отстой, когда я думаю об этом сейчас.
Выходит так много уток, за такое короткое время
Все началось на перроне вокзала, когда я увидел
Старый знакомый, который ходил со мной в школу
Я не слышал о ней 5 лет
Но вынужден видеть, что она все так же прекрасна
Она говорит мне, что слышала меня по радио
Что она тоже видела мои музыкальные клипы
Что она знает мою песню о девушке, которая изменилась
Кто стал красивым, когда они называли ее бугер
Она думает, что я богат, и спрашивает, что я делаю в R.E.R.
Я должен был сказать ему, что я далеко не миллионер
Вместо этого, просто чтобы удивить его
В бесконечной лжи я поглотил себя
Я сказал ему, что если я сяду на поезд, то буду держаться ближе к людям.
А я в шоу-бизнесе, я всех знаю, у меня полно денег
Я не из реактивного набора, а из 9.5
Нет шампанского, апельсиновый сок я тост
Я не из реактивного набора, а из 9.5
Нет икры, но гамбургеры я ем 5
Она говорит мне, что видела меня в клипе с Ванессой Демуи.
Поэтому она делает вывод, что люди на телевидении — мои друзья.
И она спрашивает меня, не знаю ли я случайно Патрика Брюэля.
Потому что просто глядя на это, она парит на седьмом небе
Ба, я блефую ему, что да, что он очень хороший друг
Что если она захочет его увидеть, она придет ко мне завтра утром.
Она просит меня описать вкус икры
Я даже не знаю, каково это на вкус, я говорю ей, что это как тартар
Если бы она знала, что я ем каждый день в McDonald's или Quick
И что единственный Патрик, которого я знаю, ну, он трогает СМИК
Но нет, мы не собираемся все портить, мы продолжаем
В блефе, во лжи, мы идем в неизвестность
Она говорит мне, что на моем первом альбоме я одет как игрок в гольф.
Интересно, действительно ли я играю или я блефую?
Я говорю ему, что Тайгер Вуд, когда он хочет, я приковываю его
Но единственный гольф, который я знаю, это Volkswagen.
Я не из реактивного набора, а из 9.5
Нет шампанского, апельсиновый сок я тост
Я не из реактивного набора, а из 9.5
Нет икры, но гамбургеры я ем 5
Она говорит мне, что я в порядке, я сделал это, это хорошо
Я веду себя скромно и говорю ему, что завтра все может закончиться
Что, на мой взгляд, это просто этап моей жизни
У нас не у всех такая долгая карьера, как у Холлидея Джонни.
Она находит меня прикосновением, и моя голова на моих плечах
Чем больше я вижу, что это действительно работает, тем смешнее я нахожу это
Я добавляю к нему слои, Водитель в Сен-Тропе
На Каннский кинофестиваль ежегодно приглашаются
Она говорит мне, что хочет пойти со мной в следующий раз
Я ему говорю: - Нет, я там занят, в этом году я туда не поеду
Она говорит мне, что придет завтра, чтобы увидеть своего Патрика.
Я говорю ему, что он на концерте, и это происходит в Африке.
Но то, что она все равно может прийти, она приветствуется
Она сказала мне: «Когда Патрик будет здесь», я думаю, что потерял все.
С тех пор она звонит мне каждый день, чтобы узнать, вернулся ли он.
И именно в этой песне я ответил
Я не из реактивного набора, а из 9.5
Нет шампанского, апельсиновый сок я тост
Я не из реактивного набора, а из 9.5
Нет икры, но гамбургеры я ем 5
Производство класса люкс
Гангста Производство
Водитель