Перевод текста песни Le Nibar Bar - Driver, Dolly Golden, Michel Dodane

Le Nibar Bar (оригинал)

Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
Le Nibar bar, depuis le temps qu’on m’en parle (ouais ouais)
J’suis pas tout seul je suis venu avec mon pote Al'
Bundy.
«Alors qu’est ce que t’en dit?
«J'suis bien au milieu de ces filles qui se dandinent
À côté de nous y’a des ex-taulards
Ou des mecs frustrés, coincés, de vraies dégaines de ringards
Y’a aussi des maris en dispute avec leurs femmes
Qui sont venus oublier devant ces poupées de charme
Des filles en bikini qui danseront jusqu’au matin
Prendront notre fric dans leur string ou bien leur soutien
Elles dansent très près de toi mais t’as pas l’droit de toucher
Si tu oses, la sécurité vient te coucher
Yen a pour tous les goûts, toutes les couleurs, tous les costumes
C’est la première fois que je viens et ça sera coutume
J’ai trouvé l’truc qui pourrait me tenir éveillé
Pendant des nuits entières, le Nibar Bar, viens essayer
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
] (seulement sur la version CD)
«-Hey DRIVER, on est pas bien loin d’nos femmes?
Moi je sais que la grosse
tanche ne me manque pas une seconde.
Regarde-moi tous ces airbags.
À ce prix là, moi je fais des accidents tous les jours !
Tous ces roploplos ça
me fait penser à des ballons de football américain.
En tous cas je suis
volontaire pour le plaquage ou le marquage à la culotte
Hey Drive, je t’ai sorti de ta banlieue pour le paradis sur terre
Bienvenue au Nibar Bar "
Je suis comme un poisson dans l’eau
Je libère mon doigt de mon anneau
C’est ici que je viendrais tourner mon prochain clip vidéo
Hey Al', regarde celle là, elle peut te faire divorcer
Rien qu’avec son regard, elle explose des braguettes sans les toucher
Trop sexy, je sais que c’est un excès inaccessible
Mes yeux sur ses poumons gonflés, terrible
Elle respire bien, me fait craquer donc je vais lui parler:
«-Tu ne ferais pas des heures supp' à domicile mon bébé?
-Déjà enlève tes pattes de là et mets plutôt quelques billets
Je m’appelle Dollly Golden, la stripteaseuse la plus réputée du Nibar Bar.
Tu sais, elles se lèvent toutes pour moi, tu vois c’que j’veux dire…
Mais dis-moi quelque chose !
-Veux-tu m'épouser?
-Mets encore trois petits billets, après on verra… T’aimes quand j’me
trémousse?
T’aimes mes nibars?
"
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir

Le Nibar Bar (перевод)

Приходите и посмотрите на бар Nibar
Здесь вместе мы посмотрим
Приходите и посмотрите на бар Nibar
Я гарантирую вам, что есть красивые вещи, чтобы увидеть
Бар «Нибар» с тех пор, как мне о нем рассказали (да, да)
Я не один, я пришел с моим другом Алом
Банди.
"Так что вы скажете?
«Мне хорошо среди этих ковыляющих девушек
Рядом с нами бывшие заключенные
Или разочарованные, напряженные парни, настоящие ботаники
Есть и мужья, которые спорят со своими женами.
Кто пришел забыться перед этими очаровательными куклами
Девушки в бикини, которые будут танцевать до утра
Возьмут наши деньги в свои стринги или свою поддержку
Они танцуют очень близко к вам, но вам нельзя прикасаться
Если посмеешь, охрана ложится спать
Каждый найдет что-то для себя, любого цвета, любого костюма.
Это первый раз, когда я прихожу, и это будет обычай
Я нашел то, что могло не дать мне уснуть
Целыми ночами бар Нибар, приходи и попробуй
Приходите и посмотрите на бар Nibar
Здесь вместе мы посмотрим
Приходите и посмотрите на бар Nibar
Я гарантирую вам, что есть красивые вещи, чтобы увидеть
] (только на компакт-диске)
"Эй, ВОДИТЕЛЬ, мы не далеко от наших жен?
Я знаю, что жир
Я не пропускаю ни секунды.
Посмотрите на все эти подушки безопасности.
При такой цене у меня каждый день аварии!
Все эти роплоло, которые
напоминает мне американский футбол.
В любом случае я
волонтер для борьбы или маркировки трусиков
Эй, Драйв, я вытащил тебя из твоего пригорода в рай на земле
Добро пожаловать в Нибар Бар"
Я как рыба в воде
Я выпускаю палец из кольца
Здесь я буду снимать свой следующий клип
Эй, Эл, посмотри на эту, она может развестись с тобой.
Одним своим взглядом она взрывает мух, не прикасаясь к ним
Слишком сексуально, я знаю, что это недостижимый избыток.
Мои глаза на его опухшие легкие, ужасно
Она хорошо дышит, заставляет меня ломаться, поэтому я собираюсь поговорить с ней:
«Разве ты не будешь работать сверхурочно дома, мой малыш?
-Убери уже свои лапы и положи вместо них немного денег
Меня зовут Долли Голден, самая известная стриптизерша в баре Нибар.
Вы знаете, что они все заступаются за меня, вы понимаете, что я имею в виду...
Но скажи мне что-нибудь!
-Ты выйдешь за меня?
- Вставь еще три маленьких билетика, тогда и посмотрим... Тебе нравится, когда я
шевелится?
Тебе нравятся мои сиськи?
"
Приходите и посмотрите на бар Nibar
Здесь вместе мы посмотрим
Приходите и посмотрите на бар Nibar
Я гарантирую вам, что есть красивые вещи, чтобы увидеть