Перевод текста песни Where'd All the Time Go? - Dr. Dog

Where'd All the Time Go? (оригинал)

Where’d all the time go?
It’s starting to fly
See how the hands go
Waving goodbye
And you know I get so forgetful
When I look in your eyes
Now she’s walking backwards
Through a parade
And I’m stuck in the shadow
Blocking the shade
And there ain’t no way to sweep up
The mess that we’ve made
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn to stone at hospitals and funeral homes
And when the fog rises
Somebody sighs who is not in disguise anymore
There’s nothing to keep you
From falling in love
It starts at the bottom
And comes from above
Like pieces of a puzzle
Like a hand in a glove
She gets dressed up like a pillow so she’s always in bed
Flowers for the sick and dead
She’s on the go, way too fast and way too slow
She’ll turn and stop at hospitals and funeral homes
And when the tide rises
Somebody sinks and is gone in the blink of an eye

Куда Делось Все это Время? (перевод)

Куда ушли часы, сгорая без следа?
Всё ускоряется — время взлетает птицей,
Взгляни — циферблатные стрелки идут как вода,
Прощальный взмах — и уже растворяются лица.
Ты знаешь, как часто теряю я нить бытия,
Когда, забыв обо всём, утопаю в глубинах твоих зрачков.
Вот теперь она пятится вспять, наизнанку себя уводя,
Сквозь парад, где эхо фанфар размывает поток облаков.
А я застрял в глухой тени, как в шёлковом инее,
Мешая прохладе, заслоняя покой.
Нет у меня ни ненастья, ни метлы колдовской,
Чтобы смести тот хаос, что мы устроили двоем.
Она наряжается в подушку, чтоб остаться во сне —
И приносит цветы страдальцам и призракам дней.
Скользит — то мчится, то вязнет, как в вязкой реке,
Окаменеет у траурных залов и больниц у дверей.
Когда клубится туман и звенит над землёй,
Кто-то тяжко вздохнёт, обнажённый, лишённый личины.
Нет преграды тебе — всё зовёт за собою,
В бездну влечёт — это чувство любви.
Всё начинается снизу, в корнях под землёй,
Но падает с неба, как манна весны.
Как мозаики щепки, как узорный витраж,
Как ладонь, что безошибочно вплетена в перчатку.
Она наряжается в подушку, чтоб остаться во сне —
И приносит цветы страдальцам и призракам дней.
Скользит — то мчится, то вязнет, как в вязкой реке,
И замирает у траурных залов и больниц у дверей.
Когда прибывает прилив, вздымая волну,
Кто-то тонет — и в одно мгновение исчезает без следа.