Перевод текста песни Jackie Wants a Black Eye - Dr. Dog

Jackie Wants a Black Eye (оригинал)

Jackie wants a black eye
Some proof that she’s been hit
And John wants the answers
But the questions just don’t quit
And we’re sitting in the rain
And we’re feeling like the weather.
You could say that we’re alone
But we’re lonely together
We’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
Jackie is jumping in the quicksand
But it isn’t what you think.
She’s safe because she knows
The more you fight, the more you sink
And John is following the black cloud
To keep him from the sun.
Something’s over now
Something’s finally begun.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
And we’ve been hurting so long
That our pleasure is our pain.
Are we madly in love
Or are we madly insane?
When yesterday’s love defines you
And today that love is gone
Tomorrow keeps you guessing
The roller coaster’s rolling on.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts.
And we’re all in it together now
As we all fall apart
And we’re swapping little pieces
Of our broken little hearts

(перевод)

Джеки хочет синяк под глазом
Некоторое доказательство того, что ее ударили
И Джон хочет ответы
Но вопросы просто не уходят
И мы сидим под дождем
И мы чувствуем себя как погода.
Можно сказать, что мы одни
Но мы одиноки вместе
Теперь мы все вместе
Поскольку мы все разваливаемся
И мы обмениваемся кусочками
Из наших разбитых маленьких сердец.
Джеки прыгает в зыбучие пески
Но это не то, что вы думаете.
Она в безопасности, потому что знает
Чем больше вы боретесь, тем больше вы тонете
И Джон следует за черным облаком
Чтобы уберечь его от солнца.
Что-то закончилось
Наконец-то что-то началось.
И теперь мы все вместе
Поскольку мы все разваливаемся
И мы обмениваемся кусочками
Из наших разбитых маленьких сердец.
И мы так долго болели
Что наше удовольствие — это наша боль.
Мы безумно любим
Или мы безумно безумны?
Когда вчерашняя любовь определяет тебя
И сегодня эта любовь ушла
Завтра заставляет вас гадать
Американские горки катятся.
И теперь мы все вместе
Поскольку мы все разваливаемся
И мы обмениваемся кусочками
Из наших разбитых маленьких сердец.
И теперь мы все вместе
Поскольку мы все разваливаемся
И мы обмениваемся кусочками
Из наших разбитых маленьких сердец