Перевод текста песни Dorus sr. - Dorus

Dorus sr. (оригинал)

Refr.:
Me vader had net zo’n snor als ik
En zo’n bolhoed op z’n toet
M’n moeder zei: «Man, je bent niet goed snik»
Maar pa zei: «Dat spul staat me goed»
Liep hij langs de straat te flaneren
Dan zag 'ie de meissies omkeren
Maar zien ze nou mij, met m’n hoed en m’n snor
Dan zeggen ze: «Kom, loop jij nou maar door
Want je haalt het niet bij Dorus, Dorus sr.»
Ik was maar krapaan achttien jaar
En ik weet als de dag van gister'
Dat ik keek naar z’n snor, wat een bos met haar
Voor mij was 'ie net een minister
Uit pure vadersverering
Zei ik tot m’n eerste verkering
«Als ik ooit 'ns z’n leeftijd nader
Wordt ik twee druppels water m’n vader»
Refr
Hij was een levenskunstenaar
Als 'r feest was kwam hij da’lijk
Hij werkte een week van 't hele jaar
Maar niemand die nam 'm dat kwa’lijk
Hij hield altijd zuinig z’n zorgen
Achter z’n hangsnor verborgen
En hoe meer ik z’n leeftijd nader
Voel 'k me twee druppels water m’n vader
Refr

(перевод)

Ссылка:
У моего отца были усы, как у меня
И такой котелок на его зубе
Мама сказала: "Чувак, ты не умный"
Но папа сказал: «Эта штука мне идет».
Он шел по улице
Затем он увидел, как девушки обернулись
Но видят ли они меня в шляпе и с усами?
Затем они говорят: «Давай, просто продолжай
Потому что ты не справишься с Дорусом, Дорусом-старшим».
Мне едва исполнилось восемнадцать лет
И я знаю, как вчера'
Что я посмотрел на его усы, что за пучок волос
Для меня он был как министр
Из чистого поклонения отцу
Я сказал своему первому ухаживанию
«Если я когда-нибудь стану ближе к его возрасту
Стану ли я двумя каплями воды, мой отец»
Ссылка
Он был художником жизни
Если была вечеринка, он сразу приходил
Он работал одну неделю в году
Но никто его в этом не винил
Он всегда держал свои заботы скромными
Спрятанный за его усами
И чем больше я приближаюсь к его возрасту
Я чувствую себя как две капли воды, мой отец
Ссылка