Перевод текста песни Thank for the Memory - Dorothy Lamour

Thank for the Memory (оригинал)

When Madam Pompadour was on a ballroom floor
Said all the gentlemen «Obviously,»
«The madam has the cutest personality»
And think of all the books about Du Barry’s looks
What was it made her the toast of Paree?
She had a well-developed personality
(What did Romeo see in Juliet?)
(Or Figaro in Figarette?)
(Or Jupiter in Juno?)
You know!
And when Salome danced and had the boys entranced
No doubt it must have been easy to see
That she knew how to use her personality
(A girl can learn to spell and take dictation well)
(And never sit on the boss’s left knee)
(Unless she’s got a perfect personality)
(A girl can get somewhere in spite of stringy hair)
(Or even just a bit bowed at the knee)
(If she can show a faultless personality)
Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
(That's right!)
(So don’tcha say «I'm smart and have the kindest heart»
(Or «what a wonderful sister I’d be»)
Just tell me how you like my
Mercer «Rufff!
(Personality)
Baby, you’ve got the cutest
Personality!

(перевод)

Когда мадам Помпадур была на полу бального зала
Сказали все джентльмены «Очевидно,»
«У мадам самый милый характер»
И подумайте обо всех книгах о внешности Дю Барри.
Что сделало ее тостом Пари?
У нее был хорошо развитый характер
(Что увидел Ромео в Джульетте?)
(Или Фигаро в «Фигарете»?)
(Или Юпитер в Юноне?)
Ты знаешь!
И когда Саломея танцевала и приводила мальчиков в восторг
Без сомнения, это должно было быть легко увидеть
Что она знала, как использовать свою личность
(Девочка может научиться правильно писать и писать под диктовку)
(И никогда не садитесь на левое колено босса)
(Если только у нее идеальный характер)
(Девушка может чего-то добиться, несмотря на вьющиеся волосы)
(Или даже немного согнувшись в колене)
(Если она может показать безупречную личность)
Почему некоторым девушкам предлагают определенные вещи
Нравятся соболиные шубы и обручальные кольца?
Мужчины, которые носят гетры, верно?
(Верно!)
(Так что не говори «Я умный и у меня самое доброе сердце»
(Или «какой замечательной сестрой я была бы»)
Просто скажи мне, как тебе нравится мой
Мерсер «Раффф!
(Личность)
Детка, у тебя самая милая
Личность!