Перевод текста песни Supa Stah - Doppelkopf

Supa Stah (оригинал)

Ein paar Minuten, Schlendrians Geschichte ist schnell erzählt
Der Zeit in Rauch aufgehen lässt und in der Schule fehlt
Schlurfender Schritt, verschlafener Blick, bei der süßen Nachbarin kein Glück
Mutter kann nicht mehr und alle halten ihn für verrückt
Nicht viel los bei ihm, außer ein heftiger Loop vielleicht
Und er kennt sich gut damit aus, wie man 'n lässigen Rap dazu schreibt
So sitzt er Nacht für Nacht mit Zettel und Stift
Allein in seinem Keller und bastelt Bomben nur für sich
Wie besessen, er vergisst zu essen und draußen weiß niemand von nichts
Aber Schlendrian fährt mit dem Mond und führt die Sonne hinter’s Licht
Der Spinner hat sich nicht mehr beisammen, sagen die Leute
Aber Schlendrian träumt weiter insgeheim seine Super Star Träume
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Hier kommt der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Der Super Star)
Das Ding ist, die Zukunft kommt immer anders, als Du glaubst
Und so nimmt auch diesmal alles seinen etwas anderen Verlauf
Es ist noch zu früh am Morgen, zu früh für irgendwas
Da klopft es an der Tür und jemand ruft: («Ey, ey Schlendrian, bist Du schon
wach?»)
Wer verdammt ist das?
Schlendrian schlurft zur Tür um nachzusehen
Und er staunt nicht schlecht, als da der Zeitgeist vor ihm steht
Mit seinem langen, weißen Bart sieht er aus wie dieser gallische Druide
(«Ich habe Großes mit Dir vor»), sagt er und verzieht dabei keine Miene
(«Komm' mit mir, ich weiß von Deinem Talent
Und ich schwör', dass im nächsten Jahr jeder Deine Raps auswendig kennt!»)
Schlendrian denkt: Was hab' ich zu verlieren, das ist doch wunderbar!
Werden meine Super Star Träume am Ende doch noch wahr?
Und bald zeigt sich, der Geist hat nicht zu viel versprochen
Schon nach wenigen Wochen ist das Eis gebrochen
Konzerthallen kochen, die Nation im Schlendrian-Fieber
Groupies stehen in Schlangen an und nicht nur für seine Lieder
In jedem Kinderzimmer, über'm Sofa, sein Gesicht auf Poster
Nase voll mit Koka, nächtelang nichts als Vodka, Senora und Poker
Der Typ hat, was Du willst, sagen die Leute
Es kann so kommen und hier kommen Schlendrian und seine Super Star Träume
In einer Hand hält er die Welt, mit der anderen zählt er sein Geld
Du solltest nochmal überlegen, bevor Du Dich gegen ihn stellst
Schlendrian ist der Held und so derbe VIP
Champagner, Leder und Rolex, Krokoleder und Jet Set Sex
Katzer hassen ihn, weil ihn die Kätzinnen lieben
Du kannst noch so viele Sechsen werfen, er wirft immer die Sieben
Mindestens, aber dann plötzlich wendet sich das Blatt
Als ihm der Zeitgeist wieder erscheint und folgendes zu sagen hat
(«Es ahnt noch niemand, aber irgendwo da draußen gibt’s die Crew
Doppelkopf, und wenn die landen, landen sie den großen Coup
Ich muss sie finden, ihre Zukunft wird golden sein
Unsere Wege trennen sich hier, tut mir leid, aber Deine Zeit ist vorbei»)
Schlendrian sucht den Scherz darin, aber findet nur bittersten Ernst darin
Und für ihn geht’s abwärts wie für ein Blatt im Herbstwind
Im Sturzflug!
Haben wir ja immer gewusst, sagen die Leute
Das ist das Ende für Schlendrian und seine Super Star Träume

(перевод)

Через несколько минут история Шлендриана быстро рассказана
Кто сжигает время и скучает по школе
Шаркающая походка, сонный взгляд, не повезло с симпатичной соседкой
Мать больше не может этого терпеть, и все думают, что он сумасшедший.
Ничего особенного с ним не происходит, разве что тяжелая петля
И он хорошо знает, как написать об этом случайный рэп.
Так он сидит ночь за ночью с листом бумаги и ручкой
Один в своем подвале делает бомбы только для себя
Одержимый, он забывает есть, и никто снаружи ничего не знает
Но Шлендриан едет с луной и ведет за светом солнце
Люди говорят, что чудак вышел из себя
Но Шлендриан тайно продолжает мечтать о своей суперзвезде.
Суперзвездный мечтатель!
(Он мечтатель суперзвезды!)
Суперзвездный мечтатель!
(Он мечтатель суперзвезды!)
Суперзвездный мечтатель!
(А вот и Суперзвездный мечтатель!)
Суперзвездный мечтатель!
(Суперзвезда)
Дело в том, что будущее не всегда оказывается таким, как вы думаете.
И вот в этот раз все идет немного по другому пути
Еще слишком рано утром, слишком рано для чего-либо
Потом стук в дверь и кто-то кричит: ("Эй, эй, слабак, ты уже там
бодрствующий?")
Кто это, черт возьми?
Шлендриан шаркает к двери, чтобы проверить
И он не удивлен, когда перед ним стоит дух времени
Со своей длинной белой бородой он похож на этого галльского друида.
(«У меня на тебя большие планы»), — говорит он, не меняя выражения лица.
(«Пойдем со мной, я знаю о твоем таланте
И я клянусь, что в следующем году все будут знать ваши рэпы наизусть!")
Шлендриан думает: что мне терять, это прекрасно!
Сбудутся ли мои мечты о суперзвезде в конце концов?
И вскоре оказывается, что дух обещал не так уж и много
Всего через несколько недель лед тронулся
Концертные залы кипят, нация в вялотекущей лихорадке
Поклонники выстраиваются в очередь, и не только для его песен
В каждой детской комнате над диваном его лицо на плакате
Сыты по горло кокой, всю ночь ничего, кроме водки, сеньоры и покера
Люди говорят, что у парня есть то, что вы хотите
Это может случиться, и вот приходит Шлендриан и его мечты о Суперзвезде.
В одной руке он держит мир, другой считает деньги
Вы должны дважды подумать, прежде чем выступать против него
Шлендриан - герой и грубый VIP
Шампанское, кожа и ролекс, крокодиловая кожа и секс-джет-сет
Кошки ненавидят его, потому что его любят королевы.
Неважно, сколько шестерок ты выкинул, он всегда выбрасывает семерку.
По крайней мере, но потом вдруг прилив меняется
Когда дух времени появляется перед ним снова и говорит следующее
(«Никто об этом пока не подозревает, но где-то там экипаж
Doppelkopf, и когда они приземляются, они совершают большой переворот
Я должен найти ее, ее будущее будет золотым
Здесь мы расходимся, извините, но ваше время вышло»)
Шлендриан ищет в этом шутку, но находит в ней лишь самую горькую серьезность.
И для него он падает, как лист на осеннем ветру
В погружении!
Мы всегда знали, говорят люди
Это конец для Шлендриана и его мечты о суперзвезде.