Перевод текста песни MMM - Doppelkopf

MMM (оригинал)

Alle Zeichen stehen auf tapirisch
Falk und Teaz gehen bis ans Ende der Unendlichkeit
Wenn Bubblez auflegt und da eben die Feier steigt
Wenn ihr euch langweilt und aus «Tapilanien» seit
Nehmen wir euch mit, andere lassen wir zurück
Nichts kann uns stoppen, ausser der «Mörder-Monstermuschel»
Wir hören unsere Musik und singen das lied, das Gott schrieb
Für zeiten in denen zehn Gebote nicht mehr zählen…
… und das geht
Für mich soll’s immer Sprache regnen
Tänzer sollen sich zur Musik bewegen
Maler sollen die Welt bunt gestallten
Und CD-Händler ihre CD’s für sich behalten
Und du sollst immer auf die Schuhe achten die du trägst
Weil das fast alles von dir verrät
Und es ist nie zu spät
Solange du zurückgelehnt lebst und die Chöre gehen…
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Ich traf «Karlson vom Dach», abgefuckt wie der letzte penner
Lag er abgestürzt die ganze Nacht im Keller
Ich meine «Teaz» sein mit seinem Propller unter’m Plattenteller
Auf kosmischer Safarie…
Und macht Party wie «Mr.
Ladiladi», mit «Barby», auf dem Rücksitz
Von «Kens» Ferrari
Jetzt bezahlt «Ken» einen dritten, damit er «Teaz» erschießt
Der sich aber selbst in die «Plastikblondine» verliebt
Jetzt ist «Ken» der, der unter der Erde liegt
Und «Teaz» hat sich dahin gebeamt, wo man Kugeln rughiger schiebt
… Nur damit du weist, wie man «Doppelkopf» schauspielt
Und «Mc Hipper Flipper» denkt was im Leben?
Will auf unseren trend und springt daneben
Jetzt kippt sein «Hip» und floppt sein «Hop»
Die Welt wäre ein besserer platz ohne «Doppelkopf»
Sagt er nun aber es gibt nichts was «Falk» und «Teaz» stopt
Ausser der «Mörder-Monstermuschel», die uns schon überAllund fiebrhaft sucht,
gebucht, von «Mc Hipper Flipper»
Der uns verflucht
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Im Jahr der 19,97er
Brandneu aber lassen nichts anbrennen wie «Feuerwehrmania»
Tragischer als jede Opera
Dramatischer als «Drakulas», «Fledermausmafia»
«Alte Schule», «Neue Schule» wir schwänzen Schule
Wir haben unsere eigene immer bleibende
Es fühlt sich an als wenn ich physisch steinige
Wenn ich verbal beleidige
Und auf einaml steht sie da, die «Mörder-Monstermuschel»
Die, die ihre Krallen mit der Kettensäge spitzt
Und zum Frühstück Handgranaten frisst
Sicher wie ein einziger Biss tödlich ist
Ist das Entkomen unmöglich ist
Ihr gegenüber mit nichts was vor ihr schützt
Mit nichts was gegen sie nützt, … ausser Glück
Und ein Glück, zum Glück nimmt Glück uns ein Stück mit
Bis ans Ende der Unendlichkeit, wo «Bubbles» auflegt
Wir fragten wo «Doppelkopf» belibt denn es wurde spät
Aber nicht zu spät
Wir leben zurück gelehnt und die Chöre gehen…

MMM (перевод)

Все персонажи в Tapiric
Фальк и Тиз идут на край бесконечности
Когда Бабблз вешает трубку, а вечеринка уже началась
Если скучно и из «Тапилании»
Мы возьмем тебя с собой, других оставим
Нас не остановит ничто, кроме моллюска-убийцы-монстра.
Мы слушаем нашу музыку и поем песню, которую написал Бог
Для тех времен, когда десять заповедей больше не в счет...
... и это работает
Для меня всегда должен идти дождь
Танцоры должны двигаться под музыку
Художники должны раскрасить мир
А продавцы компакт-дисков оставляют свои компакт-диски себе.
И вы всегда должны обращать внимание на обувь, которую вы носите
Потому что это говорит о тебе почти все
И никогда не поздно
Пока ты живешь спокойно и хоры идут...
Нет выхода, когда она приходит
И если она уйдет, у тебя отнимут жизнь
Но это мир и ничего больше
Неправильно!
Моллюск-убийца-монстр тоже
Следите за ними
Я встретил «Карлсона фон Даха», облажался, как бомж
Он пролежал в подвале всю ночь
Я имею в виду «Тиз» с его пропеллером под вертушку
В космическом сафари...
И вечеринка типа «Mr.
Ladiladi», с «Барби» на заднем сиденье
Феррари "Кена"
Теперь «Кен» платит третьему лицу за съемку «Тиза».
Но сам влюбляется в «пластиковую блондинку».
Теперь «Кен» — это тот, кто лежит под землей
А "Тэз" сиял туда, где тише шары толкаешь
... Просто чтобы вы знали, как действовать «Doppelkopf»
А «Мак Хиппер Флиппер» что в жизни думает?
Хочет быть в тренде и упускает его
Теперь его «бедро» наклоняется, а «прыжок» падает.
Мир был бы лучше без «Doppelkopf»
Он говорит, но ничто не останавливает «Фалька» и «Теаза».
Кроме «панциря монстра-убийцы», который лихорадочно ищет нас по всему миру,
по заказу «Мак Хиппер Флиппер»
кто проклинает нас
Нет выхода, когда она приходит
И если она уйдет, у тебя отнимут жизнь
Но это мир и ничего больше
Неправильно!
Моллюск-убийца-монстр тоже
Следите за ними
В 19.97 году
Совершенно новый, но пусть ничего не сгорит, как «Фейервермания».
Трагичнее любой оперы
Драматичнее, чем «Дракула», «Летучая мышь-мафия».
«Старая школа», «Новая школа» мы пропускаем школу
У нас есть свой вечный
Такое ощущение, что я физически побиваю камнями
Когда я словесно оскорбляю
И вдруг вот она, «панцирь убийцы монстров».
Та, что точила когти бензопилой
И ест ручные гранаты на завтрак
Конечно, один укус смертелен
Побег невозможен
Напротив нее ничего, что ее защищает
Ничто не работает против них... кроме удачи
И, к счастью, к счастью, удача немного подводит нас.
До края бесконечности, где зависают «Пузыри».
Мы спросили, где остановился «Doppelkopf», потому что уже было поздно.
Но не поздно
Мы живем, откинувшись назад, и хоры идут ...