Перевод текста песни Balance - Doppelkopf

Balance (оригинал)

Eine kleine Episode um was klar zu stellen
Denn Katzen machen viel zu viel Gebell um diese Welt
Da war dieser eine Katzer, genannt Fritz, der am liebsten
Auf der Veranda in der Sonne lag, Mäuseschenkel fraß
Und in Gedanken bei Muschi, der meist sexyisten Kätzin war
Aber all die Kätzinnen standen auf Shir Khan
Dabei wußte jedes Kätzchen, Shir Khan stellt Übel dar
Keine Kätzin die er nicht mit auf seine Couch nahm
Kein Katzer der auszog ihn zu fordern und zurück kam
Dem müssen wir ein Ende machen, beschloß der Rat der Weisen
Und wie üblich in Katzenkreisen lies man die Würfel entscheiden
Und wie das Leben spielt, Fritz warf die Eins und verlor
Kein Zurück!
Aufgehetzte Katzer schoben ihn vor
Aber es gibt Stärkere und Klügere als mich, schrie der entsetzte Fritz
Warum ausgerechnet ich, ich versteh' es nicht
Gib acht, dass du Sein und Schein nicht vertauschst
Sieht doch alles hier wie Zufall aus
Fritz pass auf
Es kommt so anders als du glaubst
Zum Abschied schmissen Katzen für Fritz ein Fest
Für Kätzinnen gab’s Sekt, für Katzer Kätzinnen ins Bett
Und die Weisen Alten überreichten Fritz ein Amulett
Daß die Rückseite irgendwo es zeigte:
«Zerschlag es an einem Stein, und Hilfe kommt!»
sagten sie dazu
«Aber es geht nur ein Mal, überleg gut wann du es tust.»
Und Fritz zog los, quer durch Shir Khans Revier
Wie im Horror-Wald, ihm wurde heiß und kalt
Und bald erschien im Shir Khan in seiner ganzen Schrecklichkeit
Und was Fritz jetzt noch helfen konnte, konnte nur ein Wunder sein
Als von irgendwo aus ein Stein geflogen kam
Das Amulett traf, es zerbrach und die Prophezeihung wurde wahr
Dem Stein folgend, schmiss sich Hilfe auf Shir Khan
Packte ihn am Hals und bannte so die Gefahr
Fritz erkannte die Chance als er den Stein aufnahm
Und dann erschlug er den Tyrannen mit einem einzigen schweren Schlag
Die Hilfe lies den Toten aus dem Würgegriff
«Ob das kein Fehler war, weiß ich nicht.»
meinte sie zu Fritz
«Aber seit dem allerersten Tag ist es das gleiche Spiel
Und jetzt komm her zu mir und ich erklär es dir.»
«Du musst wissen», hörte Fritz die Hilfe sagen
«es gibt hier nicht einen Stein um das Amulett zu zerschlagen
Also hab ich selbst einen geworfen, von irgendwo aus
Und hab selbst das Amulett zerbrochen und nun pass gut auf:
Der Plan war, Shir Khan sollte auf nichts verzichten
Seinen Spaß haben, dich vernichten
Um bei euch Katzen den Hass auf all das, wofür er steht, zu schüren
Was es wiederum den Alten Weisen leicht macht, euch Katzen zu führen
Es geht hier um Schatten und Licht, und um das Gleichgewicht
Und darum, dass du das Eine niemals ohne das Andere kriegst
Weil das Eine aus dem Anderen entsteht
Und fehlt das Eine sind auch die Tage des Anderen gezählt.»
Fritz' Körper vibrierte, als er langsam kapierte
Und seine Augen blitzten, während er Shir Khans Blut in seinem Gesicht
verschmierte
Und wie in Trance trat er den Rückweg an
Und zu Hause wurde er lügnerisch-trügerisch mit offenen Armen empfangen
Vom Rat der Weisen.
«Ihr Scheinheiligen» zischte Fritz
«Tut mir leid, aber es geht hier um das Gleichgewicht.»

Balance (перевод)

Небольшой эпизод, чтобы прояснить ситуацию
Потому что кошки слишком много лают по всему миру
Был один кот по имени Фриц, который был моим любимым
Лежать на солнышке на крыльце, есть мышиные лапки
И мысли о киске, которая была самой сексуальной женщиной
Но все королевы были в Ширхане
Каждый котенок знал, что Ширхан олицетворяет зло
Не кошка, которую он не взял на свой диван
Нет кота, который вышел, чтобы бросить ему вызов, и вернулся
Мы должны положить этому конец, решил совет мудрецов
И, как обычно в кошачьих кругах, вы позволяете решать кости
И как жизнь идет, Фриц бросил один и проиграл
Нет пути назад!
Взволнованные коты подтолкнули его вперед
Но есть сильнее и умнее меня, - вскричал испуганный Фриц.
Почему я из всех людей, я не понимаю
Будьте осторожны, не перепутайте реальность и видимость
Здесь все выглядит как совпадение
Фриц берегись
Получается совсем не так, как вы думаете
На прощание коты устроили вечеринку для Фрица
Было шампанское для кошек, для кошек кошек в постели
И мудрые старики подарили Фрицу амулет
Чтоб спина где-то это показывала:
«Разбей его о камень, и помощь придет!»
Они сказали
«Но это работает только один раз, хорошо подумайте, когда вы это сделаете».
И Фриц отправился по территории Ширхана
Как в лесу ужасов, ему то жарко, то холодно
И вскоре явился Ширхан во всей своей грозности
И то, что Фриц мог еще помочь сейчас, могло быть только чудом
Когда откуда-то прилетел камень
Амулет ударил, сломался, и пророчество сбылось
Вслед за камнем помощь бросилась на Ширхана
Схватил за шею и прогнал опасность
Фриц увидел возможность, когда поднял камень
А потом он убил тирана одним сильным ударом
Помощь освободила мертвых из мертвой хватки
— Не знаю, было ли это ошибкой.
она сказала Фрицу
«Но это была одна и та же игра с первого дня
А теперь подойди ко мне, и я тебе объясню».
«Вы должны знать», — услышал Фриц слова помощника.
«нет камня, чтобы разбить амулет
Так что я бросил один, откуда-то
А амулет я сам сломал и теперь внимательно наблюдаю:
План состоял в том, что Ширхан ни от чего не должен отказываться.
Веселись, уничтожь тебя
Чтобы вы, кошки, ненавидели все, за что это стоит
Что, в свою очередь, позволяет Старым Мудрецам направлять вас, кошек.
Речь идет о тени и свете и балансе
И что вы никогда не получите одно без другого
Потому что одно вытекает из другого
А если одного нет, то дни другого сочтены».
Тело Фрица вибрировало, когда он медленно получил его.
И его глаза вспыхнули, когда он почувствовал кровь Ширхана на своем лице.
размазанный
И словно в трансе, он пробрался обратно
А дома его приняли с распростертыми объятиями, лживого и лживого
Из Совета мудрецов.
-- Вы, лицемеры, -- прошипел Фриц.
«Извините, но речь идет о балансе».