Перевод текста песни Die Fabelhaften Vier - Doppelkopf

Die Fabelhaften Vier (оригинал)

Was dir zuhause niemand glaubt,
was du brauchst, das, was dir den Atem raubt.
Wie im Rausch, Sein und Schein verdrehn sich,
von Abseits aus zu unwiderstehlich, magnetisch.
Zu uvorstellbar bizarr, hier wie da, erreicht dich
mit zu langem Arm wie dein Schicksal…
Und nochmal verflixt
mit sonst nichts als den halluzygensten Traumtanzcomix,
über die nichts geschrieben steht in deinem kleinen Lexikon,
aber von Hamburg bis Hong Kong probieren Spezialisten
hinter die Formel zu kommen, als ginge es um ihr Leben
und wahrscheinlich ist es auch genau deswegen.
Es gibt Sachen, die kann es nicht geben
und es gibt sie doch und du stehst unmittelbar daneben im Regen.
Das hat dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nur ich, meine Feder und mein Tintenfaß
und hier mein Papier und dann schreibe ich was
und alles spielt verrückt in dem Stück,
alles spielt verrückt.
Was für ein Film, der hier von der Rolle spult,
alles geht und nichts geht mit rechten Dingen zu.
Das Problem, steht die Welt erstmal Kopf,
gibt es niemanden mehr, der diesen Zug noch stopt.
Und der wird zur Geisterbahn und gerät außer Kontrolle,
sprengt den Rahmen und hinterläßt nichts so wie es sein sollte.
Wie eine ganze Horde Kobolde, die alle am Rad drehn
und sich weit aus den Fenstern lehnen, um die Witterung
nach dir auf zu nehmen.
Du ahnst das heraufziehende Desaster
und wünschtest, es wäre bloß eine Fatamorgana
aber es führt kein Weg mehr daran vorbei,
sie sind bereits überall zur gleichen Zeit.
In diesen Augenblicken des Schrecks schreist du entsetzt,
ihr seid doch nichts weiter als Falkstas Raps.
Genau die sind wir, kommt prommt die Antwort,
wo sind die Bars hier?
Wir sind zum Spaß hier!
Und sie fahren fort,
erst erzählen wir dir so viele Geschichten wie das Meer
und dann schießen wir dich weiter weg als irgendwer bisher.
Die haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nicht zu fassen aber was willst du machen,
wer im Baum sitzt mißt sich nicht mit den Affen.
Und Falkstas Koboldraps erzählen ununterbrochen
und schießen dich weit, weit weg, quer durchs All
wie versprochen.
Jetzt hast du den Braten gerochen, willst ein Stück davon?
Ein Tip nimm deine Groschen und geh zurück dahin,
woher du kommst.
Meine Damen und Herren, das Neueste, Ungeheuerste
und alle wollen es haben als wäre es das Teuerste.
Vorhang auf für mich, meine Feder, mein Tintenfaß
und mein Papier … die fantastischen Vier.
Wir haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.

(перевод)

Во что никто дома не верит
то, что вам нужно, что захватывает дух.
Как в опьянении переплетаются бытие и видимость,
офсайд до непреодолимого, магнитного.
Слишком невообразимо причудливо, здесь и там, достигает вас
со слишком длинной рукой, как твоя судьба...
И снова черт возьми
ни с чем иным, как с самым галлюцинаторным танцевальным комиксом мечты,
о котором ничего не написано в твоем словарике,
а вот из гамбурга в гонконг попробуйте спецы
чтобы получить за формулу, как если бы это было для ее жизни
и, наверное, именно поэтому.
Есть вещи, которые не могут существовать
и все же они существуют и ты стоишь рядом с ними под дождем.
Вам просто нужно было это для вашего счастья,
в спектакле все сходит с ума.
Только я, моя ручка и чернильница
а вот моя статья, а потом я что-нибудь напишу
и все сходит с ума в пьесе
все сходит с ума.
Что за пленка, что разматывается здесь с катушки,
все идет и ничего не получается.
Проблема, когда мир перевернут,
некому остановить этот поезд.
И он становится поездом-призраком и выходит из-под контроля
ломает форму и не оставляет ничего, как должно быть.
Как целая орда гоблинов, крутящих колесо
и высовываться далеко из окон, чтобы поймать погоду
чтобы забрать после вас.
Вы подозреваете приближающуюся катастрофу
И жаль, что это был просто мираж
но нет никакого способа обойти это,
они уже везде одновременно.
В эти минуты ужаса ты кричишь от ужаса
ты не что иное, как рэп Falksta.
Это именно то, кто мы есть, приходит ответ,
где здесь бары?
Мы здесь для удовольствия!
И они продолжают
Сначала мы расскажем вам столько историй, сколько море
и тогда мы застрелим вас дальше, чем кто-либо раньше.
Вам просто нужно было это для вашего счастья,
в спектакле все сходит с ума.
Не могу поверить, но что ты хочешь сделать
тот, кто сидит на дереве, не соревнуется с обезьянами.
И кобольдрапы Фальксты болтают без умолку
и стрелять в тебя далеко-далеко, через космос
как и обещал.
Теперь ты почувствовал запах жареного, хочешь кусочек?
Совет, возьмите свои десять центов и вернитесь туда
откуда ты
Дамы и господа, самое новое, самое возмутительное
и все хотят его, как если бы это была самая дорогая вещь.
Занавес для меня, моя ручка, моя чернильница
и моя работа… фантастическая четверка.
Ты просто нуждался в нас для своего счастья,
в спектакле все сходит с ума.