Перевод текста песни Je Vous Aime (I Love You) - Donny Hathaway

Je Vous Aime (I Love You) (оригинал)

You’ve been good to me so long that I want to say right now
(Je vous aime beaucoup)
Je vous aime beaucoup, that means I love you
Not too many times that I would pray to you
(I just want to say)
But I just want to say that I love you baby, yes I do Of all the things, needed, needed by a man
I think you should know it’s you that I need more
Cause I love you, baby
(I just want to say I love you, I love you)
Oh, I love you baby, yes I do
(I just want to say I love you)
Mmm, times haven’t always been so very good for us baby, no, no
(You stood by my side)
Yes you did, whoa and that makes me love you
And baby, darlin, the road was mighty rough, mighty rough sometimes
(You held onto my hand)
But you held onto my hand
Whoa, that makes me love you, oh Of all the things, all the things, baby, needed by a man
I think you should know it’s you that I need more
(I just want to say I love you, I love you)
Cause I love you baby
(I just want to say I love you)
I said I love you baby
Just be true to me and I’ll be true
I want you to be faithful cause my love is true
I just want to say my love is here to stay
Cause I love you, oh baby
(I just want to say I love you, I love you)
(I just want to say I love you)
Don’t you know that I love you
(I want to say that I love you)
I try to show you baby that I love you
(I want to say I love you)
Every day true love I want you to know
(I want to say that I love you)
That I love you
(I want to say I love you)
Je vous aime beaucoup
I said I love you baby
You better believe it now
Oh baby

(перевод)

Ты был добр ко мне так долго, что я хочу сказать прямо сейчас
(Je vous aime beaucoup)
Je vous aime beaucoup, это значит, что я люблю тебя
Не так уж много раз я молился тебе
(Я просто хочу сказать)
Но я просто хочу сказать, что люблю тебя, детка, да, я люблю Из всего, что нужно, нужно мужчине
Я думаю, ты должен знать, что это ты мне нужен больше
Потому что я люблю тебя, детка
(Я просто хочу сказать, что люблю тебя, я люблю тебя)
О, я люблю тебя, детка, да, люблю
(Я просто хочу сказать, что люблю тебя)
Ммм, времена не всегда были такими хорошими для нас, детка, нет, нет
(Ты стоял рядом со мной)
Да, ты сделал, эй, и это заставляет меня любить тебя
И, детка, дорогая, дорога была очень трудной, иногда очень тяжелой.
(Ты держал меня за руку)
Но ты держал меня за руку
Вау, это заставляет меня любить тебя, о, из всех вещей, из всех вещей, детка, в которых нуждается мужчина.
Я думаю, ты должен знать, что это ты мне нужен больше
(Я просто хочу сказать, что люблю тебя, я люблю тебя)
Потому что я люблю тебя, детка
(Я просто хочу сказать, что люблю тебя)
Я сказал, что люблю тебя, детка
Просто будь верен мне, и я буду верен
Я хочу, чтобы ты был верным, потому что моя любовь верна
Я просто хочу сказать, что моя любовь здесь, чтобы остаться
Потому что я люблю тебя, о, детка
(Я просто хочу сказать, что люблю тебя, я люблю тебя)
(Я просто хочу сказать, что люблю тебя)
Разве ты не знаешь, что я люблю тебя
(Я хочу сказать, что люблю тебя)
Я пытаюсь показать тебе, детка, что люблю тебя
(Я хочу сказать, что люблю тебя)
Каждый день настоящая любовь, я хочу, чтобы ты знал
(Я хочу сказать, что люблю тебя)
Что я люблю тебя
(Я хочу сказать, что люблю тебя)
Je vous aime beaucoup
Я сказал, что люблю тебя, детка
Вам лучше поверить в это сейчас
О, детка