Перевод текста песни Giving Up - Donny Hathaway

Giving Up (оригинал)

Giving up is hard to do
When you really love someone
Giving up … so hard to do
When you still depend upon
Her warm and tender touch
Her kiss and her hug… her caress
Oooooh that used to mean so much
And bring you happiness
Woooo ooooooooh
Giving up, so hard to do
I’ve tried
But it just ain’t no use
Giving up, so hard to do
I said I’ve tried
But it just ain’t no use
But my light of hope is burning dim
But
But in my heart I pray
That my love and faith in the girl
My love… will bring her back someday
I’m talking 'bout when you really love someone
Whether
Whether she knows or not
She really needs me tooThe little girl is all I got
Yes she is
And giving, giving up is hard to do
Giving up
So hard to do
Heey… giving up
So very hard to do
I said I’ve tried
Hey, but I just can’t get loose
Giving up
So hard for me to do
I don’t want to lose you
Cause you mean so much to me

Сдаваться (перевод)

Смириться — словно камень поднять с реки забвенья,
Когда любовь твоя — свеча среди ночных ветров,
Смириться... как тяжёлый шаг по зыбким льдам терпенья,
Когда вся жизнь ещё связана с её дыханьем вновь.
Когда её ладоней тёплый шёлк — мой хлеб и пристань,
Касание, в котором тает лед — и губ, и рук родных...
О, как это значило для сердца — как звук скрипки в полдень чистый,
И приводило в мир, где счастье — как солнечный пир на двоих.
У-у-у-у-у...
Смириться — как унять прибой у самых чёрных скал.
Я пытался — но ломался, обнимая пустоту.
Но тщетно: в душе отмерший сад, где каждый плод истлел и сдал.
Смириться — как отплыть, не зная, что там впереди в дыму.
Я говорил себе — пытался,
Но тщетно: всё равно на сердце иней, не весна.
А мой огонь надежды тает, как смолкнувший закат.
Но...
Но в сердце я шепчу мольбу сквозь ночь и сквозь года,
Что вера и любовь ко мне её когда-нибудь вернут.
Любовь моя... как лунный свет, однажды вновь найдёт свой путь.
Когда ты любишь — не слова, а будто сам горишь внутри.
Пусть даже —
Пусть даже не узнает, как мне нужна она —
Она нуждается во мне: как дождь в корнях, как песня в тишине. Она — всё, что есть в моей судьбе.
Да, она —
И всё равно смириться, отдать — как шагнуть в пустоту.
Смириться —
Как сжать ладонью дым, как выдохнуть весну.
Гей... смириться —
Как в трясине мрака выбраться к звезде не по плечу.
Я говорил: пытался —
Но цепи не разжать, и сам себе не обману.
Смириться —
Для сердца моего — как вырвать корень с болью наяву.
Я не хочу тебя терять —
Ведь ты — всему приют, всему во мне придаёшь весну.