Перевод текста песни Little Girl Gone - Donna Fargo

Little Girl Gone (оригинал)

It just took a little while for me
To get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Here I am like a stranger in the house I grew up in
And learned right from wrong in if I did
Where the sun never shined enough
On daddies growing older and mothers never died in
But she did
And I remember feeling guilty
'Cause I couldn’t wait to leave here
Though I loved 'em every way that I knew how
So I packed up all my yesterdays and headed for tomorrow
And it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans and teenie bopper magazine
In search of what her life was all about
With a little rag doll named Charlie Brown
And an ol' suitcase full of hand me downs
And a loneliness she knew so much about
Now the dreams that I trusted
And all the playthings have rusted
But here I am a woman somehow
And all those growing pains of yesterdays
Are gonna get me through tomorrow
Cause it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans…
Oh, but I can still remember
When I used to gaze out this window
Wondering who I was and what I would become
And it just took a little while for me to get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Oh, but I can still remember…

Маленькая Девочка Ушла (перевод)

Мне просто потребовалось немного времени
Чтобы собраться с мыслями
Взросление - самое сложное, что я когда-либо делал
Здесь я как чужой в доме, в котором вырос
И узнал правильное от неправильного, если бы я сделал
Где солнце никогда не светило достаточно
О том, что папы стареют, а матери никогда не умирали в
Но она сделала
И я помню чувство вины
Потому что я не мог дождаться, чтобы уйти отсюда
Хотя я любил их всеми возможными способами
Итак, я собрал все свои вчерашние дела и отправился на завтра.
И уже почти завтра
И маленькая девочка папы дома
Но куда пропала маленькая девочка
Она собрала свои грязные джинсы и журнал для подростков
В поисках того, чем была ее жизнь
С маленькой тряпичной куклой по имени Чарли Браун
И старый чемодан, полный вещей,
И одиночество, о котором она так много знала
Теперь мечты, которым я доверял
И все игрушки заржавели
Но здесь я как-то женщина
И все эти растущие боли вчерашнего дня
Проведут меня завтра
Потому что уже почти завтра
И маленькая девочка папы дома
Но куда пропала маленькая девочка
Она собрала свои грязные джинсы…
О, но я все еще помню
Когда я смотрел в это окно
Интересно, кем я был и кем я стал бы
И мне потребовалось немного времени, чтобы собраться с мыслями
Взросление - самое сложное, что я когда-либо делал
О, но я все еще помню…