Перевод текста песни St. James Infirmary - Doc & Merle Watson

St. James Infirmary (оригинал)

I went down to that St. James infirmary
I heard sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone
As I was standing there a grievin
My heart feeling just like lead
Knowing she’d soon be leavin
Wishing it was me instead
I went out to Old Joe’s bar room
Most of my friends were there
But nobody seemed to understand my trouble
I tell you, nobody seemed to care
And when i got back to that St. James infirmary
All was still as night
Sweet baby layed on that long long table
She was pale, so cold and white
And when I put my hand on her pretty face
It was cold like marble stone
And I know that no woman could ever take her place
Lord it made me feel so alone
She’s gone, yes she’s gone God bless her
Whereever she might be
If she’d searched this whole world over
She wouldn’t have found a friend as good as me
I went down to that St. James infirmary
Heard my sweet baby groan
Nobody down there could cheer me
'Cause I know that she’d soon be gone

Лазарет Святого Джеймса (перевод)

Я спустился в лазарет Сент-Джеймс
Я услышал сладкий детский стон
Никто там внизу не мог подбодрить меня.
Потому что я знаю, что она скоро уйдет
Когда я стоял там, горевал
Мое сердце чувствует себя так же, как свинец
Зная, что она скоро уйдет
Желая, чтобы это был я вместо этого
Я пошел в бар Старого Джо
Большинство моих друзей были там
Но никто, казалось, не понимал моей проблемы
Говорю вам, казалось, всем было наплевать
И когда я вернулся в лазарет Сент-Джеймс
Все было тихо, как ночь
Сладкий ребенок лежал на этом длинном длинном столе
Она была бледна, такая холодная и белая
И когда я положил руку на ее красивое лицо
Было холодно, как мраморный камень
И я знаю, что ни одна женщина не смогла бы занять ее место
Господи, это заставило меня чувствовать себя таким одиноким
Она ушла, да, она ушла, благослови ее Бог
Где бы она ни была
Если бы она искала весь этот мир
Она бы не нашла такого хорошего друга, как я
Я спустился в лазарет Сент-Джеймс
Слышал мой сладкий стон ребенка
Никто там внизу не мог подбодрить меня.
Потому что я знаю, что она скоро уйдет