Перевод текста песни Nine Pound Hammer - Doc & Merle Watson

Nine Pound Hammer (оригинал)

I’m gonna go on the mountain
For see my baby
I ain’t comin' back
Lord I won’t be back
It’s a Long way to Harlem
Long way to hazard
Just get a little brew
Lord lord just get a little brew
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
The 9 pound hammer
It’s a just a little too heavy
Buddy for my size
Buddy for my size
That 9 pound hammer
Killed poor ol' John Henry
Lord it won’t kill me no no
It ain’t gonna kill me
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
This 9 pound hammer
She rings like silver
Yeah it rings like silver
She shines like gold
Roll on buddy
With a load coal
How can I pull
When wheels won’t roll
You can take my hammer
And give it to the captain
But you can tell him I’m gone
You can tell I’m gone
And if he ask you
Where I done gone to
Tell him you don’t know
No, buddy, you don’t know
Roll on buddy
And make your time
I done broke down
And he can’t make mine

(перевод)

Я собираюсь пойти на гору
Чтобы увидеть моего ребенка
я не вернусь
Господи, я не вернусь
Долгий путь в Гарлем
Долгий путь к опасности
Просто выпейте немного пива
Господи, просто выпейте немного пива
Катись, приятель
С грузом угля
Как я могу тянуть
Когда колеса не катятся
9-фунтовый молот
Это слишком тяжело
Приятель для моего размера
Приятель для моего размера
Этот 9-фунтовый молот
Убил беднягу Джона Генри
Господи, это не убьет меня, нет, нет
Это не убьет меня
Катись, приятель
С грузом угля
Как я могу тянуть
Когда колеса не катятся
Этот 9-фунтовый молот
Она звенит как серебро
Да, это звучит как серебро
Она сияет как золото
Катись, приятель
С грузом угля
Как я могу тянуть
Когда колеса не катятся
Ты можешь взять мой молот
И отдайте капитану
Но ты можешь сказать ему, что я ушел
Вы можете сказать, что я ушел
И если он спросит вас
Куда я ушел
Скажи ему, что ты не знаешь
Нет, приятель, ты не знаешь
Катись, приятель
И сделайте свое время
Я сломался
И он не может сделать мой